Paroles et traduction Randy Newman - Roll With The Punches

Roll With The Punches

They say that people are livin' in the street
No food in their belly, no shoes on their feet
Six black children livin' in a burned-up room
One bare light bulb swinging
Little black kid come home from school
Put his key in the door
Mr. Rat's on the stairway, Mr. Junkie's lyin' in his
own vomit on the floor
You gotta roll with the punches, little black boy
That's what you got to do
You got to roll with the punches
Tap it baby

There's all these boring people, you see 'em on the TV
And they're making up all these boring stories
About how bad things have come to be
They say "You got to, got to, got to feed the hungry"
"You got to, got to, got to heal the sick"
I say we ain't gotta do nothin' for nobody
'Cause they won't work a lick, you know
They just gonna have to roll with the punches, yes they will
Gonna have to roll with them
They gonna have to roll with the punches, yes they will
It don't matter whether you're white, black or brown
You won't get nowhere putting down
The old Red, White and Blue
Tap it baby. Alright.
Look at those little shorts he's got on, ladies and
gentlemen
You can see all the way to Argentina
Get it
So pretty

Let 'em go to Belgium, let 'em go to France
Let 'em go to Russia
Well at least they ought to have the chance to go there
We have talked about the red, we have talked about the blue
Now we gonna talk about the white
That's what we're gonna have to do
Now we had to roll with the punches, yes we did
We had to roll with 'em
We had to roll with the punches
Yes we did
We had to roll with 'em
I don't care what you say
You're livin' in the greatest country in the world
When you're livin' in the USA
Tap it out baby, all right

Смирись

Говорят, люди живут прямо на улице,
В животе пусто, на ногах нет обуви.
Шестеро черных детей ютятся в обгоревшей комнате,
Качается одна-единственная лампочка.
Маленький черный мальчик возвращается домой из школы,
Вставляет ключ в дверь,
На лестнице — мистер Крыса, мистер Наркоман валяется в собственной
блевотине на полу.
Придется тебе со всем этим смириться, черный мальчик,
Вот что тебе нужно сделать.
Придется тебе со всем этим смириться.
Врубай, детка!

Все эти скучные люди, ты видишь их по телевизору,
И они выдумывают все эти скучные истории
О том, как все плохо стало.
Они говорят: «Ты должен, должен, должен накормить голодных»,
«Ты должен, должен, должен исцелить больных».
А я говорю, мы никому ничего не должны,
Потому что они и пальцем о палец не ударят, сама знаешь.
Им просто придется со всем этим смириться, да, придется.
Придется им со всем этим смириться.
Им придется со всем этим смириться, да, придется.
Неважно, белый ты, черный или коричневый,
Ничего ты не добьешься, если будешь хаять
Старые добрые звезды и полосы.
Врубай, детка! Отлично.
Посмотри на эти крошечные шортики на нем, дамы и
господа,
Видно аж до самой Аргентины.
Врубаешься?
Прелестно.

Пусть едут в Бельгию, пусть едут во Францию,
Пусть едут в Россию.
Ну, по крайней мере, у них должна быть возможность туда поехать.
Мы поговорили о красном, мы поговорили о синем,
Теперь поговорим о белом.
Вот что нам нужно сделать.
Нам пришлось со всем этим смириться, да, пришлось.
Пришлось нам со всем этим смириться.
Нам пришлось со всем этим смириться,
Да, пришлось.
Пришлось нам со всем этим смириться.
Мне плевать, что ты скажешь,
Ты живешь в величайшей стране мира,
Если ты живешь в США.
Врубай, детка! Отлично.