Paroles et traduction Randy Newman - Sonny Boy

Sonny Boy

Oh... Sunny boy
Now let me tell you how much good
You've done me boy
'Cause when I'm feeling alone
You give me plenty joy
Into each lives some rain must fall
But with you here
There's no rain at all
Sunny boy
Looks good in everything
From silk to corduroy
To see him I'd walk from Idaho to Illinois
(Or anywhere)
Do anything to be with him
My sunshine when the world is dim
I'ts sunny boy, sunny boy
My pride and joy
Sunny boy
Sunny boy
You made my life so sweet
It's just like honey, boy
And I love you so much till it ain't funny boy
My cloudy days have been declouded
Since you're here so keep on shining
Sunny boy, sunny boy
My pride and joy
Hey, sunny boy
My honey boy
Now only your sweet lovin' can give me joy
I'm trying to tell the world
That you're my sunny boy

Mon soleil

Oh... Mon soleil
Laisse-moi te dire combien de bien
Tu me fais, mon chéri
Parce que quand je me sens seul
Tu me donnes beaucoup de joie
Dans chaque vie, il faut que la pluie tombe
Mais avec toi ici
Il n'y a pas de pluie du tout
Mon soleil
Tu as l'air bien dans tout
De la soie au velours côtelé
Pour te voir, je marcherais de l'Idaho à l'Illinois
(Ou n'importe où)
Je ferais n'importe quoi pour être avec toi
Mon rayon de soleil quand le monde est sombre
C'est mon soleil, mon soleil
Ma fierté et ma joie
Mon soleil
Mon soleil
Tu as rendu ma vie si douce
C'est comme du miel, mon chéri
Et je t'aime tellement que ça n'a pas de sens, mon chéri
Mes jours nuageux ont été dénuagés
Depuis que tu es là, alors continue de briller
Mon soleil, mon soleil
Ma fierté et ma joie
Hé, mon soleil
Mon chéri
Maintenant, seul ton doux amour peut me donner de la joie
J'essaie de dire au monde
Que tu es mon soleil