Paroles et traduction Randy Newman - Uncle Bob's Midnight Blues

Uncle Bob's Midnight Blues

Goin′ down to the corner
Gonna have myself a drink
Goin' down to the corner
Gonna have myself a drink
′Cause that shit that we been usin'
Sure confuse my thinking
Gonna send out to the drugstore
Buy myself a goat
Tie him up in my front yard
For all my so-called friends to see
Ain't nobody gonna look in window and laugh at me
I been up so long
That it looks like down to me
Please don′t talk about to me when I′m gone
Baby, are you against me too?
Had a great idea the other night
Come-A-Ti-Yi-Yippie, baby
Look out
When the blue of the night meets the gold of the day
We love you
We love you
We love you

Полуночный блюз дяди Боба

Пойду-ка я на угол,
Пропущу стаканчик,
Пойду-ка я на угол,
Пропущу стаканчик.
Ведь эта дрянь, что мы употребляем,
Сбивает мои мысли.
Схожу-ка я в аптеку,
Куплю себе козла,
Привяжу его у себя во дворе,
Чтобы все мои так называемые друзья видели.
Никто не будет смотреть в окно и смеяться надо мной.
Я так долго не спал,
Что верх мне кажется низом.
Пожалуйста, не говори обо мне, когда меня не станет,
Милая, ты тоже против меня?
У меня была отличная идея прошлой ночью.
Йиппи-ки-йей, детка,
Берегись!
Когда синева ночи встречается с золотом дня...
Мы любим тебя,
Мы любим тебя,
Мы любим тебя.