Paroles et traduction Randy Newman - You Can't Fool the Fat Man

You Can't Fool the Fat Man

Sittin′ with the fat man
Tryin' to get a loan
Talkin′ about horses
And the women that we've known
Spittin' on the sidewalk
Squintin′ into the sun
Greetin′ all the people
Smilin' at everyone
I said "Hey, listen, Fat Man
I just can′t get a break
Must I pay my whole life long
For just one mistake?"
"My brother's in the armed forces
My sister is in jail,
Won′t you give me fifty dollars
So I can pay her bail?"
He said "You Can't Fool The Fat Man
No, you can′t fool me
You're just a two-bit grifter
And that's all you′ll ever be"

Ты не обманешь Толстяка

Сижу я с толстяком,
Пытаюсь занять деньжат.
Болтаем о лошадях
И о женщинах, которых знали когда-то.
Плюём на тротуар,
Щуримся на солнце.
Приветствуем прохожих,
Улыбаемся всем и каждому.
Я говорю: "Эй, послушай, Толстяк,
Мне просто не везёт.
Неужели мне всю жизнь расплачиваться
За одну-единственную ошибку?"
"Мой брат в армии,
Сестра в тюрьме.
Дай мне пятьдесят долларов,
Чтобы я мог внести за неё залог."
Он сказал: "Ты не обманешь Толстяка,
Нет, меня тебе не провести.
Ты мелкий жулик,
И таким ты и останешься".