Paroles et traduction Randy Travis - Small Y'all

Small Y'all

Honey, you think he′s got an attitude,
So you treat him just a little too rude.
Buddy, you think she's a little too cold,
So you act like a two-year old.

Don′t it make you feel low, Joe?
Don't it make you feel mean, Jean?
Don't it make you feel ashamed of yourselves?
Don′t it make you feel small y′all?

Boy, you say something bad about her brother.
Girl, you say something mean about his mother.
Tempers flare and insults fly
And you're both just wantin′ to die.

Don't you feel like a jerk, Kirk?
Don′t you feel like a ninny, Ginny?
Don't it make you feel ashamed of yourselves?
Don′t it make you feel small y'all?

Now lady, you say you don't live him no more.
Mister, you kick down the bedroom door.
She calls you names you never heard before,
And now its a full scale war.

Don′t it make you feel crazy, Daisy?
Mentally ill, Bill?
Don′t it make you feel ashamed of yourselves?
Don't it make you feel small y′all?

Six o'clock, eight o′clock, nine o'clock, ten,
The neighbors all know that you′re at it again.
And two little kids just a few feet away,
Hear every word you say.

Don't it make you feel bad, dad?
Don't it make you feel wrong, mom?
Don′t it make you feel ashamed of yourselves?
Don′t it make you feel small y'all?

Don′t it make you feel ashamed of yourselves?
Don't it make you feel small y′all?

Tout petit, toi et moi

Ma chérie, tu penses qu'il a une attitude,
Alors tu le traites un peu trop brutalement.
Mon pote, tu penses qu'elle est un peu trop froide,
Alors tu te conduis comme un enfant de deux ans.

Est-ce que ça ne te fait pas sentir mal, Joe?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir méchant, Jean?
Est-ce que ça ne te fait pas honte à toi-même?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir petit, toi et moi?

Mon garçon, tu dis du mal de son frère.
Ma fille, tu dis des choses méchantes sur sa mère.
Les esprits s'échauffent et les insultes volent
Et vous avez tous les deux envie de mourir.

Ne te sens-tu pas comme un crétin, Kirk?
Ne te sens-tu pas comme une idiote, Ginny?
Est-ce que ça ne te fait pas honte à toi-même?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir petit, toi et moi?

Maintenant, ma dame, tu dis que tu ne l'aimes plus.
Monsieur, tu cognes à la porte de la chambre.
Elle t'appelle des noms que tu n'as jamais entendus auparavant,
Et maintenant c'est une guerre à grande échelle.

Est-ce que ça ne te fait pas sentir folle, Daisy?
Mentalement malade, Bill?
Est-ce que ça ne te fait pas honte à toi-même?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir petit, toi et moi?

Six heures, huit heures, neuf heures, dix,
Les voisins savent tous que tu recommences.
Et deux petits enfants à quelques pas de là,
Entendent chaque mot que tu dis.

Est-ce que ça ne te fait pas sentir mal, papa?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir mal, maman?
Est-ce que ça ne te fait pas honte à toi-même?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir petit, toi et moi?

Est-ce que ça ne te fait pas honte à toi-même?
Est-ce que ça ne te fait pas sentir petit, toi et moi?