Paroles et traduction Randy Weston Trio - Serenade in Blue

Serenade in Blue

When I hear that Serenade in blue
I'm somewhere in another world, alone with you
Sharing all the joys we used to know
Many moons ago

Once again your face comes back to me
Just like the theme of some forgotten melody
In the album of my memory
Serenade in blue

It seems like only yesterday
The small cafe, a crowded floor
And as we danced the night away
I hear you say forever more
And then the song became a sigh
Forever more became goodbye
Cause you remained in my heart, but

Tell me darling in there still a spark?
Or only lonely ashes of the flame we knew
Should I go on whistling in the dark,
Serenade in blue

Серенада в синих тонах

Когда я слышу эту Серенаду в синих тонах,
Я словно в другом мире, наедине с тобой.
Мы делим ту радость, что знали,
Много лун назад.

Твой образ вновь встает предо мной,
Словно тема мелодии забытой,
В альбоме моей памяти,
Серенада в синих тонах.

Кажется, будто это было вчера:
Маленькое кафе, многолюдный зал,
И пока мы всю ночь танцевали,
Я слышал, как ты шептала "навсегда".
И песня стала вздохом,
А "навсегда" - прощаньем,
Ведь ты осталась в моем сердце, но...

Скажи, любимая, искра жива?
Или лишь пепел от пламени нашей любви?
Должен ли я продолжать насвистывать в темноте
Серенаду в синих тонах?