Little Toulouse - Randy traduction en allemand

Little Toulouse

You say that I'm just another boy on this world who's trying to romanticizes the struggle,
But I know when I'm talking about love.
You say I'm just an immature kid who's always, always looking for trouble -- Looking for trouble
Can't avoid it if your trying to be heard.

We got so little to lose and so much to win,
Why dont we realize how fooled we have been?

Why do we sell ourselves for the price they give?
Ooh, they let us down but we forgive.
Now it's all for one and not all for all.
The greed keeps the people, the masses in control.

We got so little to lose and so much to win,
Why dont we realize how fooled we have been?
We got so little to lose and so much to win,
Why dont we realize that greed eats from within. -- From within

Oh, mama, mama life can get so lonely.
Oh, papa life can get so strange.
In times like this we have to stick together -- Forever
Brothers and sisters and workers and comrades and everybody, yeah!

We got so little to lose and so much to win,
Why dont we realize how fooled we have been?
We got so little to lose and so much to win,
Why dont we realize that greed eats from within.

Kleines Toulouse

Du sagst, ich sei nur ein weiterer Junge auf dieser Welt, der versucht, den Kampf zu romantisieren,
Aber ich weiß, wovon ich spreche, wenn es um Liebe geht.
Du sagst, ich sei nur ein unreifes Kind, das immer, immer Ärger sucht -- Ärger sucht
Man kann es nicht vermeiden, wenn man versucht, gehört zu werden.

Wir haben so wenig zu verlieren und so viel zu gewinnen,
Warum erkennen wir nicht, wie sehr wir getäuscht wurden?

Warum verkaufen wir uns für den Preis, den sie vorgeben?
Ooh, sie lassen uns im Stich, aber wir vergeben.
Jetzt heißt es jeder für sich und nicht alle für alle.
Die Gier hält die Leute, die Massen unter Kontrolle.

Wir haben so wenig zu verlieren und so viel zu gewinnen,
Warum erkennen wir nicht, wie sehr wir getäuscht wurden?
Wir haben so wenig zu verlieren und so viel zu gewinnen,
Warum erkennen wir nicht, dass die Gier von innen zerfrisst. -- Von innen

Oh, Mama, Mama, das Leben kann so einsam werden.
Oh, Papa, das Leben kann so seltsam werden.
In Zeiten wie diesen müssen wir zusammenhalten -- Für immer
Brüder und Schwestern und Arbeiter und Genossen und alle zusammen, yeah!

Wir haben so wenig zu verlieren und so viel zu gewinnen,
Warum erkennen wir nicht, wie sehr wir getäuscht wurden?
Wir haben so wenig zu verlieren und so viel zu gewinnen,
Warum erkennen wir nicht, dass die Gier von innen zerfrisst.