Me and the Boys - Randy traduction en allemand

Me and the Boys

It's time to pack, load the van and go.
Hit the road again, do another show.
We try to sleep or listen to the radio,
Might as well get comfortable we've got a long, long way to go.
If we get there early, we park the car
Then we try to find out where the record stores are.
Then we unload our stuff and hope we get some food,
Which always taste like shit but we try not to be rude.

Me and the boys ain't afraid to raise our voices
But we hardly ever act
It is sad but it's a fact,

Then it's time to play, oh man the crowd is crazy.
At least the two drunk punks, who ever said that punks are lazy?
When the show is over and all of the people has gone,
We talk about the gig and all the mistakes we've done.

Me and the boys ain't afraid to raise our voices
But we hardly ever act it is sad but it's a fact,
There is much for us to do, to tear down and build up new,
But we speak from all our heart and that's a start.

I never thought we'd go this far,
I mean, we even got our own car
And it takes us where ever we want to go.
We get to play in lousy bars
And hang out with the superstars
From the local support act.

Me and the boys ain't afraid to raise our voices
But we hardly ever act it is sad but it's a fact,
There is much for us to do, to tear down and build up new,
But we speak from all our heart and that's a start.

Ich und die Jungs

Es ist Zeit zu packen, den Van zu beladen und loszufahren.
Wieder auf die Straße, noch eine Show spielen.
Wir versuchen zu schlafen oder Radio zu hören,
Machen wir's uns lieber bequem, wir haben noch einen langen, langen Weg vor uns.
Wenn wir früh ankommen, parken wir das Auto
Dann versuchen wir herauszufinden, wo die Plattenläden sind.
Dann laden wir unsere Sachen aus und hoffen, dass wir etwas zu essen bekommen,
Was immer scheiße schmeckt, aber wir versuchen, nicht unhöflich zu sein.

Ich und die Jungs haben keine Angst, unsere Stimmen zu erheben
Aber wir handeln kaum
Es ist traurig, aber es ist eine Tatsache,

Dann ist es Zeit zu spielen, oh Mann, die Menge ist verrückt.
Zumindest die zwei betrunkenen Punks, wer hat je gesagt, dass Punks faul sind?
Wenn die Show vorbei ist und alle Leute gegangen sind,
Sprechen wir über den Auftritt und all die Fehler, die wir gemacht haben.

Ich und die Jungs haben keine Angst, unsere Stimmen zu erheben
Aber wir handeln kaum, es ist traurig, aber es ist eine Tatsache,
Es gibt viel für uns zu tun, niederzureißen und neu aufzubauen,
Aber wir sprechen von ganzem Herzen und das ist ein Anfang.

Ich hätte nie gedacht, dass wir so weit kommen würden,
Ich meine, wir haben sogar unser eigenes Auto
Und es bringt uns hin, wohin wir auch immer wollen.
Wir dürfen in miesen Bars spielen
Und mit den Superstars abhängen
Von der lokalen Vorband.

Ich und die Jungs haben keine Angst, unsere Stimmen zu erheben
Aber wir handeln kaum, es ist traurig, aber es ist eine Tatsache,
Es gibt viel für uns zu tun, niederzureißen und neu aufzubauen,
Aber wir sprechen von ganzem Herzen und das ist ein Anfang.