Rindu Lukisan - Rani traduction en allemand

Rindu Lukisan

Rindu lukisan mata suratan
Hatimu nan merindu
Rindu bayangan nan meliputi
Paras seri wajahmu
Mengapa mendusta seribu kata
Mengapa membisu seribu basa
Mungkinkah bulan merindukan kumbang
Dapatkah kumbang mencapai rembulan
Rindu katakan rindu usah kau
Malu karena asmara
Risau engkau dik risau akupun
Maklum maksud tak sampai
Rindu hatimu akupun demikian
Rindu sudah nasib untung di badan

Sehnsucht nach dem Gemälde

Sehnsucht nach dem Gemälde, die Augen sind Schicksal,
Dein Herz, das sich sehnt.
Sehnsucht nach dem Schatten, der es umgibt,
Die Schönheit deines Gesichts.
Warum lügst du mit tausend Worten?
Warum schweigst du mit tausend Sprachen?
Kann der Mond sich nach der Blüte sehnen?
Kann die Blüte den Mond erreichen?
Sehnsucht, sag Sehnsucht, schäme dich nicht
wegen der Liebe.
Du bist besorgt, Liebling, ich bin auch besorgt,
Verstehe, die Absicht wird nicht erreicht.
Sehnsucht deines Herzens, ich auch,
Sehnsucht ist schon das Schicksal des Körpers.