Paroles et traduction Rani - デビガール

デビガール

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

心躍らせ 微笑んでる君
いつも馬鹿みたい
マジの気持ち弄ぶ私に
溺れるほど愛しててよね

君が距離を縮めてくる度に
また距離を取るの

愛されること楽しむ私は
小悪魔みたいだね

ほら 見つめるのは私だけでいいから
飼いならす飼い慣らされる
呆れるほどに

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

たまに君の事を思って
嘘の微笑みを見せちゃうの
君の事は好きだけど
でも形が違うだけ

会いたいとか思う事もあるよ
甘えたい時とか

それ以上でもそれ以下でもないの
君はただ都合のいい人

君にリード持たせる気は無いわ
首輪繋ぐから

声なんて聞きたいわけじゃないの
態度でしめしてよ

ほら 見つめるのは私だけでいいから
飼いならす飼い慣らされる
呆れるほどに

君とギリギリ距離をとって
君の知らない場所へ行くの
でも振り向くわけないよ
待っててね 指咥えて

心ギリギリ黒く塗って
私に溺れさせてゆくの
引き返せなくなるくらい
これからも愛しててね

Девушка-дьявол

Держу с тобой дистанцию на пределе,
Ухожу туда, где ты не бывал.
Но я не обернусь, конечно же, нет,
Жди меня, кусай себе локти.

Сердце бьется чаще, ты улыбаешься,
Вечно такой глупый,
Играю твоими настоящими чувствами,
Люби меня до умопомрачения.

Каждый раз, когда ты пытаешься приблизиться,
Я снова отдаляюсь.

Мне нравится, когда меня любят,
Я как маленький дьявол.

Смотри только на меня, больше ни на кого,
Приручаю и буду приручена,
До полного изумления.

Держу с тобой дистанцию на пределе,
Ухожу туда, где ты не бывал.
Но я не обернусь, конечно же, нет,
Жди меня, кусай себе локти.

Иногда я думаю о тебе,
И дарю тебе фальшивую улыбку.
Ты мне нравишься, это правда,
Но форма любви у нас разная.

Бывает, я хочу тебя увидеть,
Или когда хочется приласкаться.

Ни больше, ни меньше,
Ты просто удобный человек.

Я не дам тебе поводок в руки,
Ошейник надену сама.

Твои слова мне не нужны,
Покажи мне все действиями.

Смотри только на меня, больше ни на кого,
Приручаю и буду приручена,
До полного изумления.

Держу с тобой дистанцию на пределе,
Ухожу туда, где ты не бывал.
Но я не обернусь, конечно же, нет,
Жди меня, кусай себе локти.

Крашу свое сердце в черный цвет,
Позволяю тебе утонуть во мне.
Чтобы ты не смог вернуться назад,
Люби меня и дальше.