Paroles et traduction Ranjit Bawa - Fateh Aa

Fateh Aa

Ho karo parwaan
Saddi hath jod fateh aa
Ho dassne di lod nahio
Saareyan nu pate aa

Haan karo parwaan
Saddi hath jod fateh aa
Ho dassne di lod nahio
Saareyan nu pate aa

Khande diyan dhara utte
Nachdi jawani
Khande diyan dhara utte
Nachdi jawani
Gudti ch vaara saanu jude
Shand shand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal

Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho dakk sakiya na jailan
Jo faraar ho gaye
Shinde putt vi kayi
Maawan gall haar ho gaye
Paani suttne te jithe
Jamm jaye barf ohna
Border′an de agge sardaar ho gaye

Ik te burj thanda
Dujja paani sirsa da
Ik te burj thanda
Dujja paani sirsa da
Soch ke kawishran de jude
Dand dand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho lai ke naagni guru
Ton aa gaya je mangi aa
Hathi dig peya
Mathe ch tika ke langi aa
Sach keha jo tis bhave Nanka
Khalse de layi oh gall changi aa

Hunn kithe bajjda pahaadi raajeya
Hunn kithe bajjda pahaadi raajeya
Sodha laya kesari nu viche
Chand chand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho lod banda nu vi
Gaphe naiyo gaat maarda
Loha sarb guttan de utton laat maarda
Oh dhan baba ladeya jo bina sees ton
Khande di ghuma ke aida phaat maarda

Ho matha laake bada pachtaya Abdali
Ho matha laake bada pachtaya Abdali
Ho gabran nu juttiyan te tutta
Tand tand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Ho rok rok ke train'an
Kivein degh wandi di
Masse rangarh ton puchi
Kive bhaaji wandi di
Ose vele naam naal sher lag jaye
Ik vaari padhi jinhe vaar chandi di

Fauji deyan mundeya
Lai soorme ne aage
Fauji deyan mundeya
Lai soorme ne aage
Kaale ne bullet loiyan tikhe
Sand sand naal

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Kande matha kandh naal
Kande sirhind naal
Junglan ch peya vekho
Baadshah anand naal ho

Победа Пришла

Прими же, милая,
Сложенными руками, мою победу.
Нет нужды объяснять,
Всем и так известно.

Да, прими же, милая,
Сложенными руками, мою победу.
Нет нужды объяснять,
Всем и так известно.

На острие меча
Танцует юность.
На острие меча
Танцует юность.
Сладкая очередь нам выпала,
Плечом к плечу.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.

В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Не смогли удержать в тюрьмах,
Тех, кто сбежал.
Многие сыновья львов
Проиграли матерям.
Там, где вода замерзает,
Превращаясь в лед,
Перед границами стали сардарами.

Один - холодная башня,
Другой - вода Сирсы.
Один - холодная башня,
Другой - вода Сирсы.
Подумав о словах поэтов, присоединились
Отряд к отряду.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Взяв нагни у Гуру,
Пришло то, что просил.
Слон упал,
Нарисовав тику на лбу, прошел.
Правду сказал тот, кому угодно Нанка,
Для Хальсы это хорошая новость.

Где теперь звучит горный раджа?
Где теперь звучит горный раджа?
Выпустил льва среди
Луны.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Человеку тоже нужна
Не просто песня.
Железо из всех кишок пинает.
То богатство, которым сражается Баба без головы,
Взмахом меча так рубит.

Сильно пожалел Абдали,
Сильно пожалел Абдали,
Сломал свои ботинки
Вдребезги.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Останавливая поезда,
Как котел общины.
Спроси у Массе Рангарха,
Как дела у общины.
В то время к имени добавлялся лев,
Однажды прочитав удар Чанди.

Сыновья солдат
Взяли храбрецов вперед.
Сыновья солдат
Взяли храбрецов вперед.
Кале взял острые пули
По одной.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.

Плечом к плечу,
Плечом к плечу с Сирхиндом.
В джунглях смотри,
Падишах с Ананд.