Paroles et traduction Ranjit Bawa - Mahiya

Mahiya

Ajj tak meri maa ne mainu
Hon na ditta paraayi

Challi ajj ghar saureyan de
Vekh ke akh bhar aayi
Challi ajj ghar saureyan de
Vekh ke akh bhar aayi

Hanjuan naal challi vekhi
Hanjuan naal challi vekhi
Mukh dhoyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Baabul di thi ajj maaye
Baabul di thi ajj maaye

Baabul di thi ajj maaye
Dekh ho challi beghani
Saambh layi guddiyan patole
Mere bachpan di nishani
Saambh layi guddiyan patole
Mere bachpan di nishani

Chhoti meri behan mere naal
Chhoti meri behan mere naal
Haan gusse hoyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja addeya ve

Ho aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi

Dheeyan mutiyaran hoiyan
Khoonja to daaran hoiyan
Baabul mere nu addiyo
Neend na paindi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi

Veer ne rakhni meri da
Kaisa mull paaya ae
Veer ne rakhni meri da
Kaisa mull paaya ae
Ho changa ghar sohna maahi
Haan jihde naal laaya ae
Ho changa ghar sohna maahi
Haan jihde naal laaya ae

Gal lag ke ro lain de
Gal lag ke ro lain de
Ve jind moyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Rakhdi jo sunne kade vi
Rakhdi jo sunne kade vi

Haan rakhdi jo sunne kade vi
Gutt na haye rehn rabba
Ho Tibbi wala Lavi kahe har
Ek nu devi behn rabba
Ho Tibbi wala Lavi kahe har
Ek nu devi behn rabba

Roke te rukdi na ve
Roke te rukdi na ve
Akh choyi jaandi aa

Thoda chir khad ja addeya
Maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja addeya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Mahiya

Until today, my mother has not
Let me go to another

Today, when I left home
My eyes filled with tears
Today, when I left home
My eyes filled with tears

Tears will flow
Tears will flow
I am washing my face

Please wait a little longer, my love
My mother is crying
Please wait a little longer, my love
My mother is crying
Please wait a little longer, my love

Mother was like a father to me
Mother was like a father to me

Mother was like a father to me
Now that I am going away with a stranger
Take care of these dolls and clothes,
My childhood keepsakes
Take care of these dolls and clothes,
My childhood keepsakes

My little sister is with me
My little sister is with me
She has come down with a fever

Please wait a little longer, my love
My mother is crying
Please wait a little longer, my friend

Oh, come on, come on, bring in
Henna for the wedding
Come on, come on, bring in
Henna for the wedding

Daughters are bestowed like pearls,
They are found as precious stones
My father is saying goodbye to me
Sleep eludes me
Come on, come on, bring in
Henna for the wedding
Come on, come on, bring in
Henna for the wedding

My brother is giving me away
A great price has been paid
My brother is giving me away
A great price has been paid
A beautiful house, a handsome husband
The one with whom I leave
A beautiful house, a handsome husband
The one with whom I leave

Let me hug you and say goodbye
Let me hug you and say goodbye
My life is going away

Please wait a little longer, my love
My mother is crying
Please wait a little longer, my love

Whatever you promise to do, do
Whatever you promise to do, do

Whatever you promise to do, do
May God keep your word
Tibbi wala Lavi says so as he weeps
May God always protect our sisters
Tibbi wala Lavi says so as he weeps
May God always protect our sisters

I can't stop crying
I can't stop crying
My eyes are swollen

Please wait a little longer, my friend
My mother is crying
Please wait a little longer, my friend
My mother is crying
Please wait a little longer, my love