Paroles et traduction Ranjit Bawa - Mahiya

Mahiya

Ajj tak meri maa ne mainu
Hon na ditta paraayi

Challi ajj ghar saureyan de
Vekh ke akh bhar aayi
Challi ajj ghar saureyan de
Vekh ke akh bhar aayi

Hanjuan naal challi vekhi
Hanjuan naal challi vekhi
Mukh dhoyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Baabul di thi ajj maaye
Baabul di thi ajj maaye

Baabul di thi ajj maaye
Dekh ho challi beghani
Saambh layi guddiyan patole
Mere bachpan di nishani
Saambh layi guddiyan patole
Mere bachpan di nishani

Chhoti meri behan mere naal
Chhoti meri behan mere naal
Haan gusse hoyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja addeya ve

Ho aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi

Dheeyan mutiyaran hoiyan
Khoonja to daaran hoiyan
Baabul mere nu addiyo
Neend na paindi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi

Veer ne rakhni meri da
Kaisa mull paaya ae
Veer ne rakhni meri da
Kaisa mull paaya ae
Ho changa ghar sohna maahi
Haan jihde naal laaya ae
Ho changa ghar sohna maahi
Haan jihde naal laaya ae

Gal lag ke ro lain de
Gal lag ke ro lain de
Ve jind moyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Rakhdi jo sunne kade vi
Rakhdi jo sunne kade vi

Haan rakhdi jo sunne kade vi
Gutt na haye rehn rabba
Ho Tibbi wala Lavi kahe har
Ek nu devi behn rabba
Ho Tibbi wala Lavi kahe har
Ek nu devi behn rabba

Roke te rukdi na ve
Roke te rukdi na ve
Akh choyi jaandi aa

Thoda chir khad ja addeya
Maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja addeya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Mahiya

Jusqu'à aujourd'hui, ma mère ne m'a pas
Donné à une étrangère

Aujourd'hui, je pars du foyer familial
En regardant, mes yeux se sont remplis d'eau
Aujourd'hui, je pars du foyer familial
En regardant, mes yeux se sont remplis d'eau

Avec des larmes, je l'ai regardée partir
Avec des larmes, je l'ai regardée partir
Elle est partie en se lavant le visage

Reste un peu, mon amour
Ma mère pleure
Reste un peu, mon amour
Ma mère pleure
Reste un peu, mon amour

C'était ma maison, mon père
C'était ma maison, mon père

C'était ma maison, mon père
Je vois que je pars vers une terre inconnue
Elle a pris les poupées et les vêtements
Souvenirs de mon enfance
Elle a pris les poupées et les vêtements
Souvenirs de mon enfance

Ma petite sœur est avec moi
Ma petite sœur est avec moi
Elle est en colère

Reste un peu, mon amour
Ma mère pleure
Reste un peu, mon cher

Ho apporte, apporte, apporte
Le henné du mariage
Apporte, apporte, apporte
Le henné du mariage

Les filles se cachent
Si on les cherche, elles sont effrayées
Mon père ne dort pas
Il ne trouve pas le sommeil
Apporte, apporte, apporte
Le henné du mariage
Apporte, apporte, apporte
Le henné du mariage

Quel prix mon frère a-t-il payé pour me garder ?
Quel prix a-t-il payé ?
Quel prix mon frère a-t-il payé pour me garder ?
Quel prix a-t-il payé ?
C'est une belle maison, mon amour
Avec qui je l'ai amenée ?
C'est une belle maison, mon amour
Avec qui je l'ai amenée ?

Laisse-moi pleurer en me tenant près de toi
Laisse-moi pleurer en me tenant près de toi
Ma vie s'en va

Reste un peu, mon amour
Ma mère pleure
Reste un peu, mon amour

Si elle entend, elle ne l'aimera jamais
Si elle entend, elle ne l'aimera jamais

Si elle entend, elle ne l'aimera jamais
Ne laisse pas de secret, mon Dieu
Ho Tibbi wala Lavi dit toujours
Une sœur est une déesse, mon Dieu
Ho Tibbi wala Lavi dit toujours
Une sœur est une déesse, mon Dieu

Elle ne s'est pas arrêtée en la retenant
Elle ne s'est pas arrêtée en la retenant
Ses yeux sont larmoyants

Reste un peu, mon cher
Ma mère pleure
Reste un peu, mon cher
Ma mère pleure
Reste un peu, mon amour