Paroles et traduction Ranjit Bawa - Mahiya

Mahiya

Ajj tak meri maa ne mainu
Hon na ditta paraayi

Challi ajj ghar saureyan de
Vekh ke akh bhar aayi
Challi ajj ghar saureyan de
Vekh ke akh bhar aayi

Hanjuan naal challi vekhi
Hanjuan naal challi vekhi
Mukh dhoyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Baabul di thi ajj maaye
Baabul di thi ajj maaye

Baabul di thi ajj maaye
Dekh ho challi beghani
Saambh layi guddiyan patole
Mere bachpan di nishani
Saambh layi guddiyan patole
Mere bachpan di nishani

Chhoti meri behan mere naal
Chhoti meri behan mere naal
Haan gusse hoyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja addeya ve

Ho aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi

Dheeyan mutiyaran hoiyan
Khoonja to daaran hoiyan
Baabul mere nu addiyo
Neend na paindi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi
Aavo ni aavo ni laavo
Shagna di mehndi

Veer ne rakhni meri da
Kaisa mull paaya ae
Veer ne rakhni meri da
Kaisa mull paaya ae
Ho changa ghar sohna maahi
Haan jihde naal laaya ae
Ho changa ghar sohna maahi
Haan jihde naal laaya ae

Gal lag ke ro lain de
Gal lag ke ro lain de
Ve jind moyi jaandi aa

Thoda chir khad ja mahiya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Rakhdi jo sunne kade vi
Rakhdi jo sunne kade vi

Haan rakhdi jo sunne kade vi
Gutt na haye rehn rabba
Ho Tibbi wala Lavi kahe har
Ek nu devi behn rabba
Ho Tibbi wala Lavi kahe har
Ek nu devi behn rabba

Roke te rukdi na ve
Roke te rukdi na ve
Akh choyi jaandi aa

Thoda chir khad ja addeya
Maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja addeya
Ve maa royi jaandi aa
Thoda chir khad ja mahiya ve

Любимая

До сегодняшнего дня мама не давала мне
Стать чужим

Ухожу сегодня из дома родителей
Видя это, глаза наполнились слезами
Ухожу сегодня из дома родителей
Видя это, глаза наполнились слезами

Со слезами на глазах ухожу, вижу
Со слезами на глазах ухожу, вижу
Как она умывает лицо

Подожди немного, любимая,
Мама плачет
Подожди немного, любимая,
Мама плачет
Подожди немного, любимая

Отцовским был сегодня дом, мама
Отцовским был сегодня дом, мама

Отцовским был сегодня дом, мама
Смотри, стала чужой
Собрала тряпичных кукол,
Напоминающих о моем детстве
Собрала тряпичных кукол,
Напоминающих о моем детстве

Моя младшая сестра со мной
Моя младшая сестра со мной
Злится

Подожди немного, любимая,
Мама плачет
Подожди немного, братец

Придите, придите, принесите
Хну для свадьбы
Придите, придите, принесите
Хну для свадьбы

Дочери стали девушками на выданье,
Ищут себе пару,
Отец, мне,
Не спится
Придите, придите, принесите
Хну для свадьбы
Придите, придите, принесите
Хну для свадьбы

Брат оценил меня,
Какую цену назначил
Брат оценил меня,
Какую цену назначил
Хороший дом, красивый жених,
С которым он меня познакомил
Хороший дом, красивый жених,
С которым он меня познакомил

Дай мне обнять тебя и поплакать
Дай мне обнять тебя и поплакать
Жизнь моя уходит

Подожди немного, любимая,
Мама плачет
Подожди немного, любимая

Слышал когда-либо просьбу
Слышал когда-либо просьбу

Слышал когда-либо просьбу
Не оставляй без защиты, Боже
Лави из Тибби говорит, каждая
Сестра - богиня, Боже
Лави из Тибби говорит, каждая
Сестра - богиня, Боже

Если бы её удерживали, она бы не остановилась
Если бы её удерживали, она бы не остановилась
Плачет

Подожди немного, братец,
Мама плачет
Подожди немного, братец,
Мама плачет
Подожди немного, любимая