Paroles et traduction Ranjit Bawa - Mera Ki Kasoor

Mera Ki Kasoor

Kaisi teri matt lokaa kaisi teri budh aaa
Bhukhiyan layin mukiyan te pathraa layin dudh aan
(Bhukhiyan layin mukiyan te pathraa layin dudh aan)

Ohh je main sach bohtan boleya te mach jana yudh aan
Greebde di shoh maadi gau da moot shud aan
O chalo manneyan be tagda ae tera apna garoor aan

Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan

Ohh gatre jenau te cross gall pa laye
Vichar apnaye na te banne apna laye
Chaudran de bhukeyan asool saare kha laye
Gottan anusaar gurdware vi banaa laye

Dhane bhagat ravidas di si baani nu nakaro pehlaan
Soch niveyan di nivi kehna pher manjur aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan

Band kamare ch vehndiyan hawawan nu lukaa lovo
Oh chann soorajan sitareyan nu chhatan te jada lavo
Oh pani nadiyan samundran da saraan ch bana lavo
Na sadda pavein parshavaan ann vehrheyan ch la lavo
Oh mar jana aape assi eh pabandhiyan laga lavo ...

Ho jaoge maile hathin marna jaroor aan
(Ho jaoge maile hathin marnaa jaroor aan)

Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan

Shahukaro manneyan tuhanu koyi thod nahin
Ann pani shat kapde di sanu bhalaan load nahin
Oh ghar chote dil vadde gall sidhi mod ghod nahin o.
Thadhe katal vi maaf sadde jhooth nu vi chodh nahin

Oh uncheyan nu kare uncha madeyan nu rolda
Balle tere shehar da eh khoob dastoor aan o.
Balle tere shehar da eh khoob dastoor aan

Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan o...!

My Crime

How are your thoughts, o people, how is your intellect?
You ask the hungry to suck on the breasts of stones
(You ask the hungry to suck on the breasts of stones)

Oh! If I speak the truth and I am accused, then let there be war
The face of strangers has become beautiful, but the self has become ugly
O! Let us agree that you are very proud of yourself

Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?
Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?

Oh! Your body is like a cross, you have a lot of talk
You do not adopt thoughts, but you make them your own
The hungry wolves have eaten all the principles
According to the scriptures, you have also built Gurdwaras

First, you ignored the teachings of Sant Ravidas
It is acceptable to speak the words of the humble, but then you approve
Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?
Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?

Shut the flowing air in the closed rooms
Oh! Bring the moon, the sun, and the stars on the roof
Oh! Create water from rivers and oceans in the desert
Do not let us get food, and bury us in walls
Oh! We ourselves will die, so let us impose these restrictions...

You will definitely be defiled
(You will definitely be defiled)

Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?
Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?

O rich man, you are not ashamed
We do not care about food, clothing, or shelter
Oh! Our house is small but our heart is big, do not twist the words
Forgive us for our mistakes, and do not abandon us for our lies

Oh! Raise the high and make the low cry
Bravo! This is the great tradition of your city
Bravo! This is the great tradition of your city

Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?
Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault?
Oh! If I am born in a poor house, then what is my fault, oh...!?