Paroles et traduction Ranjit Bawa - Mera Ki Kasoor

Mera Ki Kasoor

Kaisi teri matt lokaa kaisi teri budh aaa
Bhukhiyan layin mukiyan te pathraa layin dudh aan
(Bhukhiyan layin mukiyan te pathraa layin dudh aan)

Ohh je main sach bohtan boleya te mach jana yudh aan
Greebde di shoh maadi gau da moot shud aan
O chalo manneyan be tagda ae tera apna garoor aan

Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan

Ohh gatre jenau te cross gall pa laye
Vichar apnaye na te banne apna laye
Chaudran de bhukeyan asool saare kha laye
Gottan anusaar gurdware vi banaa laye

Dhane bhagat ravidas di si baani nu nakaro pehlaan
Soch niveyan di nivi kehna pher manjur aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan

Band kamare ch vehndiyan hawawan nu lukaa lovo
Oh chann soorajan sitareyan nu chhatan te jada lavo
Oh pani nadiyan samundran da saraan ch bana lavo
Na sadda pavein parshavaan ann vehrheyan ch la lavo
Oh mar jana aape assi eh pabandhiyan laga lavo ...

Ho jaoge maile hathin marna jaroor aan
(Ho jaoge maile hathin marnaa jaroor aan)

Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan

Shahukaro manneyan tuhanu koyi thod nahin
Ann pani shat kapde di sanu bhalaan load nahin
Oh ghar chote dil vadde gall sidhi mod ghod nahin o.
Thadhe katal vi maaf sadde jhooth nu vi chodh nahin

Oh uncheyan nu kare uncha madeyan nu rolda
Balle tere shehar da eh khoob dastoor aan o.
Balle tere shehar da eh khoob dastoor aan

Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan
Oh je main maade ghar jammeyan te mera ki kasoor aan o...!

Моя вина?

Что за твои нравы, милая, что за твой ум?
Голодные получают объедки, а чаши — молоко.
(Голодные получают объедки, а чаши — молоко.)

О, если я говорю правду, начинается война.
Гордость бедняка превратилась в кучу пепла.
О, давай признаем, дорогая, что это твоя гордыня.

О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?
О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?

О, они носят на шее священный шнур и крест,
Не принимая чужие мысли, а лишь свои.
Голодные до власти поглотили все принципы.
В соответствии с писаниями они даже построили гурдвары.

Сначала отвергают учение святого Бхагата Равидаса.
Скажи, как потом можно принять основы смирения?
О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?
О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?

Скрывайте жертвенные подношения в закрытых комнатах.
О, навязывайте больше ограничений на солнце, луну и звезды.
О, сделайте воду рек и океанов общей.
Не позволяйте нам приближаться, а врагов обнимайте.
О, мы сами умрем, наложите эти ограничения...

Вы обязательно умрете с грязными руками.
(Вы обязательно умрете с грязными руками.)

О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?
О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?

Богачи, поверьте, у вас ничего нет.
У нас нет бремени еды, воды, одежды и крова.
О, дома маленькие, сердца большие, речь прямая, без обмана.
Мы не прощаем даже малейшего преступления, не оставляем без внимания даже ложь.

О, возвышает высоких, унижает низких.
Вот такой прекрасный обычай в твоем городе.
Вот такой прекрасный обычай в твоем городе.

О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?
О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?
О, если я родился в бедном доме, то в чем моя вина?!