Paroles et traduction Ranjit Rana - Parshawan

Parshawan

Meriyan sawaalan de jawab deke jayin,
Chup todd ke tu yaara gall mukkdi mukayin,
Aini cheti fer nahiyo aakhan kedhi gallon,
Aini cheti fer nahiyo aakhan kedhi gallon,
Mere dil vich eho ikk gall khanke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi,
Kade rehndi si tu mera parshawan banke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi.
Kolon langh javen saade tu begaaneyan de waang,
Kiven bhul gayi tu guzre zamaneya de waang,
Kiven bhul gayi tu guzre zamaneya de waang,
Aina todd ditta yaara hogaya shadaai,
Aina todd ditta yaara hogaya shadaai,
Kade saade layi aundi si raane bann than ke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi,
Kade rehndi si tu mera parshawan banke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi.
Lakh kar tu wadikki tainu aakhde nai maadi,
Allachouria di paagi paaven dukhan naal yaari,
Allachouria di paagi paaven dukhan naal yaari,
Sukhi vasse Deep nitt mangda ae khairaan,
Sukhi vasse Deep nitt mangda ae khairaan,
Bhaven langhe tu shareekan wangu hiq tann ke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi,
Kade rehndi si tu mera parshawan banke,
Hun meri shakal vi vekhna ni chundhi.

Тень

Ответь на мои вопросы,
Прерви молчание, любимая, скажи хоть слово,
Так быстро больше не скажу никому,
Так быстро больше не скажу никому,
В моем сердце только одна мысль,
Теперь ты даже не хочешь смотреть на меня,
Когда-то ты была моей тенью,
Теперь ты даже не хочешь смотреть на меня.
Проходишь мимо меня, как будто чужая,
Как ты могла забыть о прошлом?
Как ты могла забыть о прошлом?
Разбилось зеркало, любимая, наступила печаль,
Разбилось зеркало, любимая, наступила печаль,
Когда-то ты приходила ко мне, как королева,
Теперь ты даже не хочешь смотреть на меня,
Когда-то ты была моей тенью,
Теперь ты даже не хочешь смотреть на меня.
Даже если я буду умолять, ты не скажешь мне "да",
Чувствуя себя несчастным, я дружу с печалью,
Чувствуя себя несчастным, я дружу с печалью,
Дип желает тебе счастья каждый день,
Дип желает тебе счастья каждый день,
Даже если ты проходишь мимо, как родственница, высокомерно,
Теперь ты даже не хочешь смотреть на меня,
Когда-то ты была моей тенью,
Теперь ты даже не хочешь смотреть на меня.