Paroles et traduction Ranjith - Chinna Maata

Chinna Maata

Chinna maata kuda pedavi daatanandi
Ninnu chusi manase nanne evarandi
Ninnadaaka leni vintha emitandi
Ippudippudegaa artham avuthondi
Lokametu poyindoga naku ne verayyagaa
Yemito.
Enduko theliyadugaa
Uhale pogesaagaa andulo ninnunchaagaa
Nuvvika naakani murisaagaa... Chinna maata kuda pedavi daatanandi
Ninnu chusi manase nanne evarandi
Nuvvu nadichi velithe needalaaga saagaa endethagalakaa
O.
Ninnu thaluchukuntuu annamaatalevo maare kavithagaa
Nee odilo paapalaa nuvvade bommalaa
Ne maaripona eenati nunche nee jathalaa
Nee inti thotalo puliche theegalaa
Ye kaalamaina ninnallukona aamanilaa
O.
Pagalu ne kalagantunnaa reyilo melkontunnaa
Yevaridi maayani aduguthunna
Nannu nee yedalo daachee ippudaa sangathi marichi
Ekkada nenani vethukuthunna... Entha duramunna ninnu veedagalanaa neelo swasalaa
Ho cheruvaina koddi duramavvagalanaa raanaa needalaa
Ee nelaku pairulaa andaniki perulaa
Neelanti pilla ilapai nedudorakadugaa
Vaana villuku vannelaa vesavilo vaanalaa
Nee snehamipudu varamai naapai kurisenugaa
O.
Lokametu poyindogaa naaku ne verayyagaa
Yemito enduko theliyadugaa
O.
Uhane pogesaaga andulo ninnunchaaga
Nuvvika naakani murisaagaa...
Chinna maata kuda pedavi daatanandi
Ninnu chusi manase nanne evarandi

Маленькие слова

Даже маленькие слова кажутся большими
Когда я вижу тебя, мой разум забывает меня самого
Без тебя нет никакой радости
Я это понимаю именно сейчас
Пусть весь мир исчезнет, для меня ты - отдельная вселенная
Что-то.
Почему-то, сам не знаю почему
Я словно улетаю, и ты там, со мной
Ты стала моим желанием... Даже маленькие слова кажутся большими
Когда я вижу тебя, мой разум забывает меня самого
Когда ты проходишь мимо, словно тень, моя жизнь бесконечна
О.
Думая о тебе, простые слова превращаются в стихи
В твоих глазах – бабочки, а на губах – бомбы
С того дня, как ты изменилась, я принадлежу тебе
В саду твоего дома распускаются острые шипы
Я готов терпеть любую боль ради тебя
О.
Днём я мечтаю о тебе, ночью грежу тобой
Спрашиваю у всех, что это за волшебство
Ты поймала меня в свои сети, и теперь я забыл обо всем
Ищу себя повсюду... Как далеко мне нужно уйти, чтобы найти в тебе свое дыхание?
Даже если река небольшая, как мне преодолеть даже это маленькое расстояние, чтобы прийти к тебе, моя тень?
Эта тень – моя пара, моя половинка
Девушку, как ты, невозможно забыть
Ты как радуга после дождя, как молния в небе
Твоя любовь безгранична, и я преклоняюсь перед ней
О.
Пусть весь мир исчезнет, для меня ты - отдельная вселенная
Что-то, почему-то, сам не знаю почему
О.
Я словно улетаю, и ты там, со мной
Ты стала моим желанием...
Даже маленькие слова кажутся большими
Когда я вижу тебя, мой разум забывает меня самого