Paroles et traduction Ranjith & Rita - Uyire Uyire

Uyire Uyire

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi
Uravai uravai thurandhene
Nee ennai kanda intha nodi

Unthan kannoram vaazha
Karpooram pola anbe naan karainthene
Unthan kannoram vaazha
Karpooram pola anbe naan karainthene
Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi

Un pattu kannam puththagam
Athil udhadugal ezhuthuvatheppadi
Un netrip pottu vennila
Athu pagalilum olirvathu eppadi
Un veedhi sernthathum varugira
Pathattam kuraippadhu kuraippadhu eppadi
Un paadhi parvaiyil pazhagiya nerukkam
Varuvathu varuvathu eppadi
En vaazhkkaiyaa... en vetkaiyaa.
Rendaagavum therinthaaye

Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

Uyire uyire uraindhene
Naan unnai kanda antha nodi
Uravai uravai thurandhene
Nee ennai kanda intha nodi

Un echchil muththam sammadham
Adhu thinasari thodara sammadham
Un uchchukottal sammadham
Adhu uyir kuzhi parikka sammadham
Un kadhin oramaai puralum mudiyaai
Kaalaik kodi sammadham
Un eera selaiyil vazhiyum thuli pole
Urula naanum sammadham
Ini en nyaabagam... un poo mugam.
Kanaadi pole enai kaattum.

Eppothum ketkum en paadal neeyena theriyaadha
Eppothum pookkum en poovum neeye puriyaathaa
Eppothum veesum un thendral naan ena arivaaya
Eppodhum paesum un mounam naane thoduvaaya

My Love, My Life

My love, my life, my soul
From the moment I saw you, my heart knew
Yearning for you, I am restless
You saw me at that moment, and I was smitten

Your eyes are my life
Like a sacred lamp, they ignite my love
Your eyes are my life
Like a sacred lamp, they ignite my love
Though I sing my heart out, you do not hear
Though my flowers bloom, you do not see
Though your gentle breeze caresses my face, I do not feel it
Though your silence surrounds me, I cannot touch it

My love, my life, my soul
From the moment I saw you, my heart knew

Your beautiful eyes are like a book
But I do not know how to write the words
Your forehead's dot is like the moonlight
How does it shine even in the day?
Every time I pass your street
My heart beats faster, but I don't know why
In your gentle gaze, there is a closeness
But I do not know how it came
My life... my longing.
We both know it.

Though I sing my heart out, you do not hear
Though my flowers bloom, you do not see
Though your gentle breeze caresses my face, I do not feel it
Though your silence surrounds me, I cannot touch it

My love, my life, my soul
From the moment I saw you, my heart knew
Yearning for you, I am restless
You saw me at that moment, and I was smitten

Your sweet kiss is a healing balm
It soothes my pain, like a gentle song
Your playful laughter is a healing balm
It revives my weary soul
Wrapped in your arms, I feel safe and warm
Like a morning glory, you bloom
Like dust swirling in your silk dress
I too long to be free
Now, my only thought... your beautiful face.
It reflects me like a mirror.

Though I sing my heart out, you do not hear
Though my flowers bloom, you do not see
Though your gentle breeze caresses my face, I do not feel it
Though your silence surrounds me, I cannot touch it