Paroles et traduction Raon Lee - ヌエ (Mysterious Nue)

ヌエ (Mysterious Nue)

ひらり飄々 霞掛かる鼓動
やけにひょうひょう響き渡る頃
お出まし いや もう既にあなたの目の前で気取られずに踊ってる
少々出来過ぎくらいがいい 皆の想像超えるプライバシー
全く見えない 尻尾掴めない はぐらかし

お通りだ どきななんて威張り
肩で風切る輩とは違う
ご存じ 素通り ゆらゆら陽炎

誰も知り得ぬ 私は鵺鵺 (hey)
現に溶けて何度も
すり抜けてまどろむ徒然 (hey)
無害なツラさげて
頭文字"N" 逆さま鵺鵺 (hey)
夜な夜な巡る万華鏡
下手打つ真似なんて無縁無縁 (hey)
当意即妙 人知れず面妖

Ay, catch a new wave, new wave, new wave
Life is a game, like a roulette, roulette, roulette
Go at my own pace, do it, do it, do it (do it)
La la la la la la la la

イライラしてばっかな方とはつるまない
利己的ながらもケアは恙無い
のらりくらり ゆらりゆらり さながら柳よろしく踊ってる
焦燥感などあり得ない だってとんとん拍子のライフスタイル
そう思い込み ところにより危なっかしい

修羅場すらも
お得意の愛想で軽くやり過ごしましょう
No pain no gain 覆す

化けるまでもなく化かす鵺鵺 (hey)
素知らぬ顔で何度も
潜り抜けてきたの常々 (hey)
愛嬌振り撒いて
頭文字"N" 逆さま鵺鵺 (hey)
時に心に厚化粧
油断大敵さね努々 (hey)
臨機応変 ひた隠す面妖 hahahahaha

付け替える仮面の下はどんな顔
鏡を覗いても映らない
でも私であることは揺るがない
正体不明の存在 グレーゾーン
こだまする ひょうひょう ひょうひょう

誰も知り得ぬ 私は鵺鵺 (hey)
現に溶けて何度も
すり抜けてまどろむ徒然 (hey)
無害なツラさげて
頭文字"N" 逆さま鵺鵺 (hey)
夜な夜な巡る万華鏡
下手打つ真似なんて無縁無縁 (hey)
当意即妙 人知れず面妖

Ay, catch a new wave, new wave, new wave
Life is a game, like a roulette, roulette, roulette
Go at my own pace, do it, do it, do it
La la la la la la la la

Okay 世渡り上手 生きる術
身に付け今日も思いのまま (woah)
立てば飄々 座れば柳 (aham)
歩く姿はミステリアス

Нуэ (Загадочный Нуэ)

Порхая свободно, туман скрывает биение сердца
Слишком уж беззаботно он разносится эхом
Я появляюсь… Ах, я уже здесь, прямо перед тобой, танцую незаметно
Немного преувеличенная таинственность, превосходящая все твои ожидания
Абсолютно невидимая, ты не можешь уловить мой хвост, ускользающая

Прочь с дороги, какая наглость!
Я не из тех, кто гонится за ветром
Знаешь, просто иду своим путём, мерцая, словно летний зной

Никто не знает, я — Нуэ, Нуэ (эй)
Я растворяюсь в воздухе снова и снова
Проскальзываю сквозь реальность, погружаясь в мечтательность (эй)
С невинным выражением лица
Первая буква "N", перевёрнутая Нуэ, Нуэ (эй)
Ночь за ночью я блуждаю в калейдоскопе событий
Мне не нужно притворяться неумехой (эй)
Находчивая и незаметно странная

Эй, лови новую волну, новую волну, новую волну
Жизнь — это игра, словно рулетка, рулетка, рулетка
Я иду в своём темпе, делаю это, делаю это, делаю это (делаю это)
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Не связываюсь с теми, кто вечно раздражён
Хоть и эгоистична, но забота моя искренняя
Беззаботно и неторопливо, словно ива, я танцую
Тревога мне неведома, ведь моя жизнь — это сплошной успех
По крайней мере, я так думаю, хотя местами это довольно опасно

Даже сложные ситуации
Я с лёгкостью преодолеваю, используя своё обаяние
Без боли нет побед, переворачиваю всё с ног на голову

Мне не нужно превращаться, чтобы раствориться, Нуэ, Нуэ (эй)
С невозмутимым лицом я снова и снова
Проникаю туда, куда не следует (эй)
Излучая очарование
Первая буква "N", перевёрнутая Нуэ, Нуэ (эй)
Порой скрываю свои истинные чувства
Не теряй бдительность, будь осторожен (эй)
Изобретательная и умело скрывающая свою истинную натуру, ха-ха-ха-ха-ха

Какое лицо скрывается под маской, которую я меняю?
Даже если я посмотрю в зеркало, я не увижу его
Но в том, что я — это я, нет никаких сомнений
Существо с неизвестной сущностью, серая зона
Раздаётся эхом: беззаботно, беззаботно

Никто не знает, я — Нуэ, Нуэ (эй)
Я растворяюсь в воздухе снова и снова
Проскальзываю сквозь реальность, погружаясь в мечтательность (эй)
С невинным выражением лица
Первая буква "N", перевёрнутая Нуэ, Нуэ (эй)
Ночь за ночью я блуждаю в калейдоскопе событий
Мне не нужно притворяться неумехой (эй)
Находчивая и незаметно странная

Эй, лови новую волну, новую волну, новую волну
Жизнь — это игра, словно рулетка, рулетка, рулетка
Я иду в своём темпе, делаю это, делаю это, делаю это
Ля-ля-ля-ля-ля-ля-ля

Хорошо, мастерски управляюсь с жизнью, это моё искусство выживания
Использую его и сегодня следую зову своего сердца (вау)
Когда стою — беззаботна, сижу — словно ива (ага)
Моя походка окутана тайной