Paroles et traduction Rapadura - Aboio

Aboio

Vejo bem longe um pedaço de céu
No horizonte, ainda me sinto só
É tão distante e tão perto de deus
Quem sabe alcance
Algum lugar ao sol

São milhares de zonas rurais
Se espalhando pelas capitais
Coração cheio de fé e talvez
Toda essa gente nem retorne mais
Dando adeus a suas terras natais
Dias melhores irão se abrir
Alcançar o sonho e viver em paz
É o que todos querem no fim

Que faz girar a engrenagem tá fora do eixo
Sofre impacto contraditório eu me pergunto como
Seres de luz que geram energia ganham donos
Não há respeito ao pacto migratório da ONU
Refugiados em pauta, mão de obra barata
Desumanidade em alta com aqueles que vêm
Ninguém veio aqui roubar o emprego de ninguém
Cês querem viver bem e nós queremos também

Pois todo dia é falta de empatia ao próximo
Como tantas famílias que foram do México
A vida não vale nada em solo inóspito
Ninguém saiu de casa pra ser animal doméstico
É Renato, aqui tá Russo, separam pais e filhos
O tempo é perdido, a luta selvagem pra ser feliz
E reajo por impulsos
Como esse mundo compartilha rebeldia de sorrir fora do meu país

Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior (exterior)
Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior

Eles vão te negar o direito de existir
E já não lembram que roubaram quase tudo do nosso lar
Tivemos que partir
E agora erguem muros pra não enxergar (vou derrubar)

Vejo bem longe um pedaço de céu
No horizonte, ainda me sinto só
É tão distante e tão perto de Deus
Quem sabe alcance
Algum lugar ao sol

São milhares de zonas rurais
Se espalhando pelas capitais
Coração cheio de fé e talvez
Toda essa gente nem retorne mais
Dando adeus a suas terras natais
Dias melhores irão se abrir
Alcançar o sonho e viver em paz
É o que todos querem no fim

Imigrantes são olhados e tratados como lixo dentro do metrô
Arrogantes não me enxergam semelhantes
Pois se acham evoluídos desse nicho que é tão retrô
Num abrigo clandestino
O destino é escrito
Sobre o abismo do oprimido e do opressor
Ergue um muro intransponível
A fronteira mais difícil
São os estados desunidos a falta de amor

E tu faz um favor
Quem faz tudo mover
Enfrenta a migração
Só pra desenvolver
Subo a grande nação
O que mais vai devolver
Além de ingratidão
A escravidão manter
Ou estender a mão
Todos só querem comer beber e ter prazer no seu lazer
Porque é o mínimo
E não apenas sobreviver fazer valer poder dizer que viver é digno

Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior (exterior)
Eu trago a guerra em meu interior (interior)
Buscando a paz de um mundo exterior

Eles vão te negar o direito de existir
E já não lembram que roubaram quase tudo do nosso lar
Tivemos que partir
E agora erguem muros pra não enxergar (vou derrubar)

Todos os dias milhares de pessoas deixam suas casas
Não porque querem, mas porque precisam
Seja pela fome ou pela guerra
Pela honra ou pela terra
E esses países que fecham suas portas
Nem se importam com as pessoas mortas
São os mesmos países que colonizaram e escravizaram esses povos
E que fomentam o conflito nessas regiões
Por interesse próprio

Se afogam na ganância
Mergulham na intolerância
E com muita arrogância
Fogem da consequência
Coincidência, hã?
Não não, num é coincidência
Tanta gente enfrentar grandes distâncias
Em circunstâncias e condições precárias
Arrancando suas raízes e deixando cicatrizes hereditárias
Essa causa não é só deles, é uma questão humanitária

Aboio

I see a piece of sky far away
On the horizon, I still feel alone
It's so far and so close to God
Who knows if I can reach
Some place in the sun

Thousands of rural areas
Spreading through the capitals
Heart full of faith and maybe
All these people won't come back
Saying goodbye to their homelands
Better days will open up
Achieve the dream and live in peace
It's what everyone wants in the end

What makes the gear spin is off-axis
It suffers a contradictory impact, I ask myself how
Beings of light that generate energy gain owners
There's no respect for the UN migration pact
Refugees on the agenda, cheap labor
Inhumanity is on the rise with those who come
Nobody came here to steal anyone's job
You want to live well and we want to too

Because every day there is a lack of empathy for your neighbor
Like so many families that went from Mexico
Life is worthless on inhospitable ground
No one left home to be a pet
It's Renato, Russo is here, they separate parents and children
Time is lost, the wild struggle to be happy
And I react on impulse
How this world shares the rebelliousness of smiling outside my country

I bring the war inside me (inside)
Seeking peace from an outside world (outside)
I bring the war inside me (inside)
Seeking peace from an outside world

They will deny you the right to exist
And they no longer remember that they stole almost everything from our home
We had to leave
And now they're building walls so they can't see (I'll tear them down)

I see a piece of sky far away
On the horizon, I still feel alone
It's so far and so close to God
Who knows if I can reach
Some place in the sun

Thousands of rural areas
Spreading through the capitals
Heart full of faith and maybe
All these people won't come back
Saying goodbye to their homelands
Better days will open up
Achieve the dream and live in peace
It's what everyone wants in the end

Immigrants are looked at and treated like garbage inside the subway
Arrogant people don't see me as similar
Because they think they're evolved from this niche that's so retro
In a clandestine shelter
Destiny is written
Over the abyss of the oppressed and the oppressor
He raises an insurmountable wall
The most difficult border
Are the disunited states, the lack of love

And you do me a favor
Who makes everything move
Face migration
Just to develop
I climb the great nation
What else will it give back
Besides ingratitude
Keep slavery
Or lend a hand
Everyone just wants to eat, drink and have fun in their leisure time
Because it's the minimum
And not just survive, make it worthwhile to be able to say that living is worthy

I bring the war inside me (inside)
Seeking peace from an outside world (outside)
I bring the war inside me (inside)
Seeking peace from an outside world

They will deny you the right to exist
And they no longer remember that they stole almost everything from our home
We had to leave
And now they're building walls so they can't see (I'll tear them down)

Every day thousands of people leave their homes
Not because they want to, but because they need to
Be it because of hunger or war
For honor or for land
And these countries that close their doors
Don't even care about the dead people
They are the same countries that colonized and enslaved these peoples
And that foment conflict in these regions
Out of self-interest

They drown in greed
They dive into intolerance
And with a lot of arrogance
They run from the consequence
Coincidence, huh?
No no, it's not a coincidence
So many people facing great distances
In precarious circumstances and conditions
Tearing out their roots and leaving hereditary scars
This cause is not just theirs, it's a humanitarian issue