Paroles et traduction Rapadura - País Sem Norte

País Sem Norte

Eu não me esqueço quem sou!
Você sabe de onde vim
Ainda pergunta por que sou assim
Filho dessa terra, aqui sou feliz
Canto com orgulho da minha raiz

E seja como for
Se o mundo inteiro tá frio
Se derrete com meu calor
Pois nunca me esqueço quem sou!

Você veio de onde vim
Não se reconhece quando olha pra mim
Olhe meu cabelo, minha boca e nariz
Já que nós viemos do mesmo país

Olhe bem pra nossa cor
Só que enxergam a cor do pecado
Não me enxergam uma cor do amor...
E é nisso que eu dou valor!

Não bote carimbo no meu Carimbó
Não quero ser gringo, te dou um nó
Se não tem respeito com a nossa gente
Sai da frente que vai ser mió

A mulher indígena que não tá só
Dando luz e vida por um bem maior
Chega de estrangeiro, bagunceiro
Fazendo o pior, vai pros cafundó!

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Um país sem Norte
Que dança sem chão
Tudo vendido

Um país tão forte
Não vai morrer, não
Não será vencido

Mistura de cores e raças
Negro, índio, eu também sou
Respeitem as dores e graças
Povo lindo, luta e amor

Eu não me esqueço quem sou!
Se não sabe de onde vem
Fica difícil saber quem é quem
Sistema escraviza e não quer teu bem
Só monopoliza pra não ir além

E seja como for
Se a minha estrada é um rio
Eu deságuo num mar de amor
Pois nunca me esqueço quem sou!

Se você não sabe quem é
Volte a nascente do igarapé
Plante uma semente, a planta do pé
Sou Amazônia, resistência e fé

Olhe bem nosso labor
Se não dá valor no açaí
Não merece sentir o sabor
E nunca reclame do nosso calor

Não tenho vergonha de ser diferente
E acho bonito meu sotaque forte
A minha essência e minha vivência
Numa só frequência, rápido galope

Não tô abaixo por não tá no meio
Eu tô acima do mapa de corte
Eu não sou alheio, eu sou brasileiro
Num país inteiro que perdeu seu Norte

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Um país sem norte
Que dança sem chão
Tudo vendido

Um país tão forte
Não vai morrer, não
Não será vencido

Mistura de cores e raças
Negro, índio, eu também sou
Respeitem as dores e graças
Povo lindo, luta e amor

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

E a nossa gente vem
Até quando eles dizem: não vão
Somos todos filhos da terra
E esse é o nosso chão

Você sabe de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!
Você veio de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!

Você sabe de onde eu vim
Eu não me esqueço quem sou!
Você veio de onde eu vim
País sem Norte!

Country Without a North

I don't forget who I am!
You know where I come from,
You still ask why I am the way I am
Son of this land, here I am happy
I sing with pride of my roots

And be that as it may
If the whole world is cold
If it melts with my heat
'Cause I never forget who I am!

You come from where I came from
You don't recognize yourself when you look at me
Look at my hair, my mouth and nose
Since we come from the same country

Look closely at our color
But they only see the color of sin
They don't see me as a color of love...
And that's what I value!

Don't put a stamp on my Carimbó
I don't wanna be a foreigner, I'll tie you in a knot
If you don't have respect for our people
Get out of the way, it'll be better

The indigenous woman who is not alone
Giving light and life for a greater good
Enough of foreigners, troublemakers
Doing the worst, go to the backwoods!

And our people come
Even when they say: they won't go
We are all children of the earth
And this is our ground

And our people come
Even when they say: they won't go
We are all children of the earth
And this is our ground

A country without a North
That dances without ground
Everything sold

Such a strong country
It will not die, no
It will not be defeated

Mixture of colors and races
Black, indigenous, I am too
Respect the pains and graces
Beautiful people, struggle and love

I don't forget who I am!
If you don't know where you come from
It's hard to know who is who
The system enslaves and doesn't want your good
It only monopolizes so as not to go further

And be that as it may
If my road is a river
I flow into a sea of love
'Cause I never forget who I am!

If you don't know who you are
Go back to the source of the stream
Plant a seed, the plant of the foot
I am Amazonia, resistance and faith

Look closely at our labor
If you don't value the açaí
You don't deserve to feel the taste
And never complain about our heat

I'm not ashamed to be different
And I think my strong accent is beautiful
My essence and my experience
In one frequency, fast gallop

I'm not below because I'm not in the middle
I'm above the cut map
I am not alien, I am Brazilian
In a whole country that has lost its North

And our people come
Even when they say: they won't go
We are all children of the earth
And this is our ground

And our people come
Even when they say: they won't go
We are all children of the earth
And this is our ground

A country without a north
That dances without a ground
Everything sold

Such a strong country
It will not die, no
It will not be defeated

Mixture of colors and races
Black, indigenous, I am too
Respect the pains and graces
Beautiful people, struggle and love

And our people come
Even when they say: they won't go
We are all children of the earth
And this is our ground

And our people come
Even when they say: they won't go
We are all children of the earth
And this is our ground

You know where I come from
I don't forget who I am!
You come from where I came from
I don't forget who I am!

You know where I come from
I don't forget who I am!
You come from where I came from
Country Without a North!