Paroles et traduction Rapadura - Saga Cega

Saga Cega

Saga cega nordestina
Segue a saga cega nordestina
Pela estrada vou lá
Onde o céu é chão
Fé pra seguir a pé
Firme nessa procissão
Não desistir não, não

Tantos campos secos
E desertos que já caminhei
Tava tudo escrito, no destino
Hoje eu sei

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
O universo é pequeno
Perto dos sonhos que tenho
Vou mim embora que agora

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
Universo é pequeno
Vou me jogar

Heii, menino arteiro no mei do terreiro do Ceará
Com o pé no chão
O olhar no céu banhado de sol
Se a vida, é rapadura
Terra dura, ruim de arar
Vou irrigar esse lugar vai virar mar de suor

Em solo áspero o pássaro
Mais alto avoa
No semi árido em cactos
O canto ressoa
Deus abençoa
Eleva ao máximo da pessoa
Se tá ruim
Só tem mais motivo
Pra vim coisa boa

Mergulho a estrada é raza
Meu amor é profundo eu juro
Minha casa é apertada
Pra caber o mundo e o futuro
Passado e presente
Em frente ao estúdio
Meu pouco estudo diz tudo
Vou mudar o rumo de tudo

E quanto mais eu sentir fome
Com mais fome eu trampo
Quanto eu mais me sentir preso
Com mais peso me solto, família
Desculpa se o Chico
Foi embora do campo mainha
Vou conquistar o mundo
Ali e já volto porque

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
O universo é pequeno
Perto dos sonhos que tenho
Vou me embora que agora

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
Universo é pequeno
Vou me jogar

Saga cega nordestina
Fazendo pensamento, poesia
Saga cega nordestina
Cada passo uma fronteira
Cada vida uma batalha, batalha

Me perdi pra
Me encontrar
Tive que aprender só
Antes de saber voar
Tive que saber cair
Pra subir
Ao pó eu desci
Vi o que era maior
Que tudo ao redor
E que tava muito além de mim
Poucas vezes dormi, muito mal eu comi
Foi cruel, mas vivi

Pra hoje tá aqui
E girar o carrossel
Depois de morar em hotel
Na rua ao léu
Vim transformar o inferno em céu
Tirar os meus do aluguel
E o meu sumiço foi por isso

Visse, oxe
Cabra é um sacrifício (vixi)
Viver diss hoje
Acham que a vida de artista é um doce
Antes fosse
Tá na superfície
Com fé e crendice
Exige mais que esforço

Sabia que ia ser difícil
Tornar o ofício possível
O destino impossível
Me cai como luva
E até o vento faz curva
Se o peito seco se estufa
Se um dos nossos triunfa
O choro cai como chuva
Segura

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
O universo é pequeno
Perto dos sonhos que tenho
Vou me embora que agora

A vida me chamou
Vou me jogar
Vindo de onde eu venho
Universo é pequeno
Vou me jogar

Quantas vezes eu pensei em desistir
E aqui estou
Minha fome é demais
Vai, nordestino
Faz tudo que ninguém pensou
Que você fosse capaz
Me joguei no abismo do que sinto
E me despedaçei
Meus cacos se juntaram
E muito mais forte
Eu voltei

Blind Saga

Northeastern blind saga
The northeastern blind saga continues
I'm going down the road
Where the sky is the ground
Faith to keep going on foot
Firm in this procession
Don't give up, no, no

So many dry fields
And deserts I've walked
It was all written, in destiny
Today I know

Life called me
I'm gonna take a chance
Coming from where I come from
The universe is small
Compared to the dreams I have
I'm going away now

Life called me
I'm gonna take a chance
Coming from where I come from
The universe is small
I'm gonna take a chance

Hey, mischievous boy in the middle of the Ceará backyard
With my feet on the ground
Eyes on the sun-drenched sky
If life is rapadura
Hard ground, hard to plow
I'll irrigate this place, it will turn into a sea of sweat

On rough ground the bird
Flies higher
In the semi-arid, in cacti
The song resonates
God blesses
Elevates to the maximum of the person
If it's bad
There's just more reason
For good things to come

I dive, the road is shallow
My love is deep, I swear
My house is cramped
To fit the world and the future
Past and present
In front of the studio
My little study says it all
I'm gonna change the course of everything

And the more hungry I feel
The hungrier I work
The more trapped I feel
The heavier I let go, family
Sorry if Chico
Went away from the fields, momma
I'm gonna conquer the world
There and I'll be right back because

Life called me
I'm gonna take a chance
Coming from where I come from
The universe is small
Compared to the dreams I have
I'm going away now

Life called me
I'm gonna take a chance
Coming from where I come from
Universe is small
I'm gonna take a chance

Northeastern blind saga
Making thought, poetry
Northeastern blind saga
Every step a frontier
Every life a battle, a battle

I got lost to
Find myself
I had to learn alone
Before I knew how to fly
I had to know how to fall
To climb
I descended to the dust
I saw what was bigger
Than everything around
And that was far beyond me
I slept few times, I ate very badly
It was cruel, but I lived

To be here today
And spin the carousel
After living in a hotel
On the streets
I came to turn hell into heaven
Get my family out of rent
And my disappearance was because of this

See, oh
Being a man is a sacrifice (jeez)
Living this today
They think the artist's life is a sweet
I wish it were
It's on the surface
With faith and belief
It takes more than effort

I knew it was going to be difficult
Making the office possible
The impossible destiny
Fits me like a glove
And even the wind curves
If the dry chest puffs up
If one of us triumphs
The cry falls like rain
Hold on

Life called me
I'm gonna take a chance
Coming from where I come from
The universe is small
Compared to the dreams I have
I'm going away now

Life called me
I'm gonna take a chance
Coming from where I come from
Universe is small
I'm gonna take a chance

How many times I thought about giving up
And here I am
My hunger is too much
Go, Northeasterner
Do everything no one thought
You were capable of
I threw myself into the abyss of what I feel
And I shattered
My shards came together
And much stronger
I came back