Vittima Di Stato - Deal Pacino - Rapcore traduction en allemand

Vittima Di Stato - Deal Pacino

Intro dal film "I cento passi"
Ma tu non lo capisci che se parli così quelli ti ammazzano?
E se quelli m'ammazzano tu che cosa fai?

Già molto tempo fa a Cinisi in Sicilia
Nasco senza brindisi ne stappi di bottiglia
Fu li che capì che il nemico era in famiglia
Ho deciso che avrei inciso delle note di guerriglia
Ed inizia la mia inutile ricerca di giustizia
Tutti quanti sanno ma il tiranno il popolo lo vizia
Non diranno niente, temono la sua milizia
Io figlio di un mafioso doc e della sua sporcizia
Dovetti decidere non ero come loro
Uccidere innocenti no non era il mio lavoro
Trovo dei guadagni, raduno i miei compagni
Metto su una radio e poi che Dio mi accompagni
Deludo anche mio padre ma la dignità non cade
Pronuncio quel nome e c'è timore per le strade
Mi sento un prigioniero visto come uno straniero
Per molti un fallito ma per altri un condottiero!

Io non capisco ma perché non finisci gli studi?
Tu lo vuoi lasciare questo cesso di paese?
Ti aiuto io, però tu mi devi promettere
Che ti levi tutte queste minchiate in testa sulla mafia

Certo, quando si parla di mafia tutti sull'attenti!
Tu e gli amicii tuoi vi credete i padreterni di Cinisi
Baciamo le mani don Tano!

Pulisco un po' di infetto ma il male è alla radice
Io adesso rappresento chi ha le palle e ve lo dice
La mia terra è bella ma il paesaggio si rattrista
Se sei un antifascista socialista di sinistra
È una lotta continua dalla sera alla mattina
Comizi, occupazioni e mi guadagno la mia stima
Ho la mafia che mi caccia, non sopporta la mia satira
Giro a testa alta e con la pistola scarica
Ogni infamia, ogni calla voglio comunicarla
La mia è una voce scomoda vogliono azzittarla
In radio ascoltate è un cronista che vi parla
Di casi irrisolti, troppi torti e morti a galla
Sale la tensione la situazione è drastica
Ma non mi rassegno sotto il segno della svastica
Capisco che mi aspetta ma non mi spaventa
Non tremo e non temo anche la fine più cruenta!

Ora smontate tutto!
Noi non togliamo niente!
Ora togliete tutto,
Togliete tutti questi cartelli e ve ne tornate subito a casa!
La nostra costituzione sancisce la libertà di parola!
Ma quale libertà di parola!

Onda pazza in radio passa il mio programma
Causa pochi sorrisi numerose crisi e dramma
Mia madre non si calma, prega, le lacrime le spreca
So bene dove vado mai andato alla cieca
Credo nella mia democrazia proletaria
Scrivo contro il marcio e il corrotto dell'Italia
Per questo che il mio corpo nemmeno tocca il suolo
Ma salta in aria morto avvolto nel tritolo
Oggi nove Maggio finisce il mio coraggio
Ostaggio della realtà che porto nel linguaggio
Questo è un giorno triste che rovina e sporca la fedina
Di uno stato che ammutina chi non gli si inchina!

Deal Pacino ve l'ha solo raccontato
Di un altra vittima di stato!

Staatsopfer - Deal Pacino

Intro aus dem Film "Die hundert Schritte"
Aber verstehst du nicht, dass sie dich umbringen, wenn du so redest?
Und wenn sie mich umbringen, was machst du dann?

Schon vor langer Zeit in Cinisi, Sizilien
Wurde ich ohne Anstoßen und Knallen von Flaschen geboren
Dort verstand ich, dass der Feind in der Familie war
Ich beschloss, dass ich Noten des Guerillakampfes aufzeichnen würde
Und so beginnt meine unnütze Suche nach Gerechtigkeit
Alle wissen es, aber der Tyrann verführt das Volk
Sie werden nichts sagen, sie fürchten seine Miliz
Ich, der Sohn eines echten Mafioso und seines Schmutzes
Musste mich entscheiden, ich war nicht wie sie
Unschuldige zu töten, nein, das war nicht meine Aufgabe
Ich finde Verbündete, versammle meine Kameraden
Ich gründe ein Radio und dann möge Gott mich begleiten
Ich enttäusche sogar meinen Vater, aber meine Würde fällt nicht
Ich spreche diesen Namen aus und es herrscht Furcht auf den Straßen
Ich fühle mich wie ein Gefangener, werde wie ein Fremder angesehen
Für viele ein Versager, aber für andere ein Anführer!

Ich verstehe nicht, warum beendest du nicht dein Studium?
Willst du dieses Drecksloch von einem Dorf verlassen?
Ich helfe dir, aber du musst mir versprechen,
dass du all diesen Mist über die Mafia aus deinem Kopf bekommst.

Sicher, wenn man von Mafia spricht, stehen alle stramm!
Du und deine Freunde, ihr haltet euch für die Herrgötter von Cinisi.
Wir küssen die Hände, Don Tano!

Ich säubere ein wenig vom Infizierten, aber das Übel liegt an der Wurzel
Ich repräsentiere jetzt diejenigen, die den Mut haben und es euch sagen
Mein Land ist schön, aber die Landschaft wird traurig
Wenn du ein antifaschistischer Linker bist
Es ist ein ständiger Kampf von Abend bis Morgen
Kundgebungen, Besetzungen und ich verdiene mir meinen Respekt
Die Mafia jagt mich, sie erträgt meine Satire nicht
Ich gehe mit erhobenem Haupt und mit leerer Pistole
Jede Schande, jede Gemeinheit will ich mitteilen
Meine Stimme ist unbequem, sie wollen sie zum Schweigen bringen
Hört im Radio zu, ein Chronist spricht zu euch
Von ungelösten Fällen, zu vielen Ungerechtigkeiten und Toten, die ans Licht kommen
Die Spannung steigt, die Situation ist drastisch
Aber ich gebe nicht auf unter dem Zeichen des Hakenkreuzes
Ich verstehe, was mich erwartet, aber es macht mir keine Angst, meine Schöne
Ich zittere nicht und fürchte auch das grausamste Ende nicht!

Baut jetzt alles ab!
Wir nehmen nichts weg!
Nehmt jetzt alles weg,
nehmt all diese Plakate weg und geht sofort nach Hause!
Unsere Verfassung garantiert die Redefreiheit!
Was für eine Redefreiheit!

Onda Pazza, meine Sendung läuft im Radio
Verursacht wenige Lächeln, zahlreiche Krisen und Dramen
Meine Mutter beruhigt sich nicht, sie betet, sie verschwendet ihre Tränen
Ich weiß genau, wohin ich gehe, ich bin nie blind gegangen
Ich glaube an meine proletarische Demokratie
Ich schreibe gegen das Schlechte und Korrupte Italiens
Deshalb berührt mein Körper nicht einmal den Boden
Sondern fliegt in die Luft, tot, eingehüllt in Sprengstoff
Heute, am neunten Mai, endet mein Mut
Als Geisel der Realität, die ich in meiner Sprache trage
Dies ist ein trauriger Tag, der das Führungszeugnis ruiniert und beschmutzt
Eines Staates, der diejenigen zum Schweigen bringt, die sich ihm nicht beugen!

Deal Pacino hat es euch nur erzählt, Liebes
Von einem weiteren Staatsopfer!