Vittima Di Stato - Deal Pacino - Rapcore traduction en anglais

Vittima Di Stato - Deal Pacino

Intro dal film "I cento passi"
Ma tu non lo capisci che se parli così quelli ti ammazzano?
E se quelli m'ammazzano tu che cosa fai?

Già molto tempo fa a Cinisi in Sicilia
Nasco senza brindisi ne stappi di bottiglia
Fu li che capì che il nemico era in famiglia
Ho deciso che avrei inciso delle note di guerriglia
Ed inizia la mia inutile ricerca di giustizia
Tutti quanti sanno ma il tiranno il popolo lo vizia
Non diranno niente, temono la sua milizia
Io figlio di un mafioso doc e della sua sporcizia
Dovetti decidere non ero come loro
Uccidere innocenti no non era il mio lavoro
Trovo dei guadagni, raduno i miei compagni
Metto su una radio e poi che Dio mi accompagni
Deludo anche mio padre ma la dignità non cade
Pronuncio quel nome e c'è timore per le strade
Mi sento un prigioniero visto come uno straniero
Per molti un fallito ma per altri un condottiero!

Io non capisco ma perché non finisci gli studi?
Tu lo vuoi lasciare questo cesso di paese?
Ti aiuto io, però tu mi devi promettere
Che ti levi tutte queste minchiate in testa sulla mafia

Certo, quando si parla di mafia tutti sull'attenti!
Tu e gli amicii tuoi vi credete i padreterni di Cinisi
Baciamo le mani don Tano!

Pulisco un po' di infetto ma il male è alla radice
Io adesso rappresento chi ha le palle e ve lo dice
La mia terra è bella ma il paesaggio si rattrista
Se sei un antifascista socialista di sinistra
È una lotta continua dalla sera alla mattina
Comizi, occupazioni e mi guadagno la mia stima
Ho la mafia che mi caccia, non sopporta la mia satira
Giro a testa alta e con la pistola scarica
Ogni infamia, ogni calla voglio comunicarla
La mia è una voce scomoda vogliono azzittarla
In radio ascoltate è un cronista che vi parla
Di casi irrisolti, troppi torti e morti a galla
Sale la tensione la situazione è drastica
Ma non mi rassegno sotto il segno della svastica
Capisco che mi aspetta ma non mi spaventa
Non tremo e non temo anche la fine più cruenta!

Ora smontate tutto!
Noi non togliamo niente!
Ora togliete tutto,
Togliete tutti questi cartelli e ve ne tornate subito a casa!
La nostra costituzione sancisce la libertà di parola!
Ma quale libertà di parola!

Onda pazza in radio passa il mio programma
Causa pochi sorrisi numerose crisi e dramma
Mia madre non si calma, prega, le lacrime le spreca
So bene dove vado mai andato alla cieca
Credo nella mia democrazia proletaria
Scrivo contro il marcio e il corrotto dell'Italia
Per questo che il mio corpo nemmeno tocca il suolo
Ma salta in aria morto avvolto nel tritolo
Oggi nove Maggio finisce il mio coraggio
Ostaggio della realtà che porto nel linguaggio
Questo è un giorno triste che rovina e sporca la fedina
Di uno stato che ammutina chi non gli si inchina!

Deal Pacino ve l'ha solo raccontato
Di un altra vittima di stato!

Victim Of The State - Deal Pacino

Intro from the movie "The One Hundred Steps"
But you don't understand that if you talk like that, they'll kill you?
And if they kill me, what will you do?

A long time ago in Cinisi, Sicily
I was born without toasts or popping bottles
It was there that I understood that the enemy was in the family
I decided that I would carve notes of guerilla warfare
And my useless search for justice begins
Everyone knows, but the tyrant, the people spoil him
They won't say anything, they fear his militia
I, son of a certified mobster and his filth
I had to decide, I wasn't like them
Killing innocent people, no, that wasn't my job
I find some earnings, I gather my comrades
I set up a radio station, and then may God accompany me
I disappoint my father too, but dignity doesn't fall
I say that name and there's fear on the streets
I feel like a prisoner, seen as a stranger
For many a failure, but for others a conductor!

I don't understand, why don't you finish your studies?
Do you want to leave this shithole of a town?
I'll help you, but you have to promise me
That you'll get all this bullshit about the mafia out of your head

Of course, when we talk about the mafia, everyone stands at attention!
You and your little friends think you're the godfathers of Cinisi
Let's kiss Don Tano's hands!

I clean up some of the infection, but the evil is at the root
Now I represent those who are fed up and tell you so
My land is beautiful, but the landscape is sad
If you are an anti-fascist, socialist, leftist
It's a continuous struggle from evening to morning
Rallies, occupations, and I earn my esteem
The mafia is chasing me, they can't stand my satire
I walk with my head held high and with an unloaded gun
Every infamy, every shame I want to communicate it
My voice is inconvenient, they want to silence it
Listen to the radio, it's a reporter talking to you
Of unsolved cases, too many wrongs and deaths afloat
The tension rises, the situation is drastic
But I don't give up under the sign of the swastika
I understand what awaits me, but it doesn't frighten me
I don't tremble, I don't fear even the most gruesome end!

Now dismantle everything!
We're not taking anything away!
Now take everything away,
Take away all these signs and go home right now!
Our constitution enshrines freedom of speech!
What freedom of speech!

Crazy wave on the radio, my program is on
Causes few smiles, numerous crises and drama
My mother can't calm down, she prays, she wastes her tears
I know where I'm going, I've never gone blindly
I believe in my proletarian democracy
I write against the rotten and corrupt of Italy
That's why my body doesn't even touch the ground
But it blows up, dead, wrapped in tritolo
Today, May 9th, my courage ends
Hostage to the reality that I carry in my language
This is a sad day that ruins and stains the record
Of a state that mutinies against those who don't bow to it!

Deal Pacino only told you about it
Another victim of the state!