Paroles et traduction Raphael - Ayer aún

Ayer aún

En mi ayer, lejano ya
En cada amanecer gozaba el despertar
Vivía sin contar las horas que se van
Tenía juventud y ganas de cantar

El tiempo se llevó los sueños que forjé
En ruinas convirtió las torres que elevé
Negándome la luz y el fuego de mi fé
Cegando sin piedad la ilusión que sembré

En mi ayer la vanidad
Me hacía malgastar
Mi alegre juventud
Estaba confundido
Y hasta me creí
Que el ritmo del reloj
Era más lento para mí

Andaba sin volver la vista para atrás
Mi lema era vencer y nunca claudicar
Seguía los dictados de mi corazón
Mi sola voluntad, primero y siempre yo

El ayer lejano está
Yo pienso que tal vez
No supe aprovechar
El tiempo que se fue
Los años que perdí
Vacío y soledad tan sólo queda en mí

La llama del amor he visto consumir
Mi última amistad se niega a proseguir
No sé por donde andar
No tengo a donde ir
Ni mano que estrechar
Ni puerta en que pedir

Hoy todo terminó
Que lejos queda ya
La fé en el porvenir y en la felicidad
Recuerdos del ayer, ardiente juventud
Que ya se fue

Вчера ещё

В моём вчера, уже далёком,
Каждое утро я наслаждался пробуждением,
Жил, не считая уходящих часов,
У меня была молодость и желание петь.

Время унесло мечты, что я ковал,
В руины превратило башни, что воздвигал,
Отняв у меня свет и огонь моей веры,
Безжалостно ослепив надежду, что посеял.

В моём вчера тщеславие
Заставляло меня растрачивать
Мою радостную юность,
Я был сбит с толку
И даже поверил,
Что ритм часов
Для меня был медленнее.

Шёл, не оглядываясь назад,
Моим девизом было побеждать и никогда не сдаваться,
Следовал велению своего сердца,
Моя единственная воля, прежде всего и всегда я.

Вчерашний день далёк,
Я думаю, что, возможно,
Не сумел воспользоваться
Временем, которое ушло,
Годами, что потерял,
Пустота и одиночество — вот что осталось во мне.

Пламя любви я видел угасающим,
Моя последняя дружба отказывается продолжаться,
Не знаю, куда идти,
Мне некуда идти,
Нет руки, чтобы пожать,
Нет двери, в которую можно постучать.

Сегодня всё кончено,
Как далеко уже
Вера в будущее и в счастье,
Воспоминания о вчерашнем дне, пылкая юность,
Которая уже ушла.