Paroles et traduction Raphael - Presumo

Presumo

Presumo de ser hombre de una sola palabra
Soy hijo del esfuerzo y de la honestidad
Que no hay puerta cerrada que mi empeño no abra
Ni abiertas que no pueda cerrar a la maldad

Por presumir, presumo de nido con polluelos
Que han ido poco a poco aprendiendo a volar
Sospecho que siguiendo el rumbo de mi vuelo
Van dejando en el cielo estelas al pasar

Ser presuntuoso a veces resulta intolerable
A los que nunca pueden de nada presumir
La lluvia para todos no siempre es favorable
Ni tampoco posible para todo subir

Me he jugado la vida en todas las batallas
Las heridas más hondas las logré superar
Ni siquiera los golpes de la envidia canalla
Han logrado un instante que deje de luchar

Presumo sin ambajes de darme totalmente
De haber hecho en mi vida caminos al andar
Cuando sobre mi río no quedaban ya puentes
He guardado la ropa y me he echado a nadar

Jamás he pretendido ser más de lo que he sido
Mi fin ha sido siempre ser fiel a mi verdad
He tendido mi mano al que he visto caído
Cuando así lo ha mandado la solidaridad

A la hora del balance lo asumo todo entero
Sigo fiel a mí mismo, como siempre lo fui
Aún me quedan recursos para empezar de nuevo
Porque el bajar los brazos no se hizo para mí

Предполагаю

Горжусь тем, что держу своё слово, дорогая,
Я сын упорного труда и честности,
Нет такой запертой двери, которую мое усердие не откроет,
И нет открытой, которую я не смог бы закрыть перед злом.

Хвастаюсь, да, хвастаюсь своим гнездом с птенцами,
Которые мало-помалу учатся летать,
Подозреваю, что следуя по пути моего полёта,
Они оставляют в небе свои следы.

Быть самонадеянным порой невыносимо,
Для тех, кто ничем похвастаться не может,
Дождь не всегда благоприятен для всех,
И не всем дано подняться на вершину.

Я жизнью рисковал во всех сражениях,
Самые глубокие раны мне удалось преодолеть,
Даже удары подлой зависти
Не смогли заставить меня на мгновение прекратить борьбу.

Без утайки горжусь тем, что отдаюсь полностью,
Тем, что проложил в жизни свои пути,
Когда над моей рекой не осталось мостов,
Я снял одежду и бросился вплавь.

Никогда не стремился быть больше, чем я есть,
Моей целью всегда было быть верным своей правде,
Я протягивал руку тому, кто упал,
Когда этого требовала солидарность.

Подводя итоги, я принимаю всё,
Остаюсь верен себе, как и всегда,
У меня ещё есть силы, чтобы начать всё заново,
Потому что опускать руки – это не для меня.