Paroles et traduction Raphael Gualazzi - Addiction Waltz

Addiction Waltz

It doesn't matter now
Nobody needs to take a bow
Cause everything that I wanted to live
I'd asked the stars and i believed
But after all these mistakes
I've drunk far more than i could take
It really doesn't matter now
I'm drunk and I'm lonely on the inside
I'm drunk and lonely on the inside
So drunk and lonely on the inside
So drunk and lonely on the inside
I feel my addiction – so much more than what they see
Can feel my addiction – too late to play again
Still acting a fiction – it won't leave me alone
No – no
And you try to turn around
To change the ground you are stepping on
But it doesn't happen that easy
Then you fall down again
And you dig that same ground
Hoping to live a life that ain't wasted
I'm drunk and I'm lonely on the inside
I'm drunk and lonely on the inside
I feel my addiction – so much more then what they see
Can feel my addiction – too late to play again
Still acting a fiction – it won't leave me alone
I feel my addiction – 'cause this is not a game
No no no
I'll fight my addiction – be there every day
With no contradictions – may my life be saved!
I'm learning your diction – hope one day we'll say
'I beat my addictions!I beat my addictions!!I beat my addictions!'

Вальс зависимости

Теперь неважно,
Никому не нужно кланяться,
Потому что всё, чем я хотел жить,
Я просил у звёзд, и я верил.
Но после всех этих ошибок
Я выпил гораздо больше, чем мог вынести.
Теперь это действительно неважно,
Я пьян и одинок в душе.
Я пьян и одинок в душе.
Так пьян и одинок в душе.
Так пьян и одинок в душе.
Я чувствую свою зависимость — гораздо больше, чем они видят,
Я чувствую свою зависимость — слишком поздно играть снова.
Всё ещё играю роль — это не оставит меня в покое.
Нет, нет.
И ты пытаешься развернуться,
Сменить почву под ногами,
Но это не так просто.
И ты снова падаешь,
И копаешь ту же землю,
Надеясь прожить жизнь, которая не потрачена впустую.
Я пьян и одинок в душе.
Я пьян и одинок в душе.
Я чувствую свою зависимость — гораздо больше, чем они видят,
Я чувствую свою зависимость — слишком поздно играть снова.
Всё ещё играю роль — это не оставит меня в покое.
Я чувствую свою зависимость — потому что это не игра,
Нет, нет, нет.
Я буду бороться со своей зависимостью, буду рядом каждый день,
Без противоречий, пусть моя жизнь будет спасена!
Я учусь твоему языку, надеюсь, однажды мы скажем:
«Я победил свои зависимости! Я победил свои зависимости!! Я победил свои зависимости!»