Paroles et traduction Raphael Gualazzi - LA FINE DEL MONDO

LA FINE DEL MONDO

Aspettare la fine del mondo
È molto più facile
Che spiegare la differenza
Fra New York e Los Angeles
L′ho già dimenticata
Ma penso che stanotte
Mi giocherei l'America con te

Accettare la fine di un sogno
Non è molto più facile
Che spiegarti la differenza
Fra equilibrio e vertigine
Fra le tue notti brave
E le mie tasche piene
Di tutto quello che non so di te

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

Arrivare alla fine di un viaggio
Non è molto più facile
Che distinguere i volti
Intorno alle nuvole
Però se vuoi partiamo
Ho prenotato un cielo
Un cielo che ha più stelle di un Motel

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che ti aiuterò a capire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

E se non mi sentirai
Io te lo dirò più forte
Se è troppo grande la città
Ti accompagnerò su Marte

Prendi questo amore in mano
Metti sullo stesso piano
Il silenzio e le parole
Prendi la mia vita in mano
Giuro sopra questo piano
Che vorrei poterti dire
Noi chi siamo
Noi chi siamo
Noi chi siamo

THE END OF THE WORLD

Waiting for the end of the world
Is much easier
Than explaining the difference
Between New York and Los Angeles
I've already forgotten
But I think that tonight
I'd play it America with you

Accepting the end of a dream
Isn't much easier
Than explaining the difference
Between the balance and the vertigo
Among your wild nights
And my pockets full
Of everything I don't know about you

Take this love in your hand
Place on the same level
The silence and the words
Take my life in your hand
I swear upon this plan
That I wish I could tell you
Who we are
Who we are
Who we are

Getting to the end of a journey
Isn't much easier
Than distinguishing the faces
Around the clouds
But if you want we can leave
I've booked a sky
A sky that has more stars than a Motel

Take this love in your hand
Place on the same level
The silence and the words
Take my life in your hand
I swear upon this plan
That I'll help you understand
Who we are
Who we are
Who we are

And if you don't hear me
I'll tell you louder
If the city is too big
I'll accompany you to Mars

Take this love in your hand
Place on the same level
The silence and the words
Take my life in your hand
I swear upon this plan
That I wish I could tell you
Who we are
Who we are
Who we are