Paroles et traduction Raphael Saadiq - People

People

The streets are paved with fallen souls (I don't know what I've been told)
Cause I ain't never been down that road
The ghetto got a dirty name (the media pursued their flame)
But tell me who are they to really say?
It's not about the residents (damn what people think of them)
Bush is sitting cozy on the hill
So don't look down, look up high (don't let these people steal your pride)
Use that ghetto bullshit as a shield

And people, people... somebody's got to tell the truth
(I don't think they heard you)
And people, people... somebody's got to tell the truth

Here we go another year (niggas juggling hate and fear)
Time is moving like the twelve-hand
It ain't all so political (black-on-black or physical)
But everybody's got to understand
See life ain't what it used to be (death is sowing many seeds)
Removing like we'll never see pain
I usually run through life but now (I act too quickly, slow it down)
But I never, ever compromised myself

And people, people... somebody's got to tell the truth
(I don't think they heard you)
And people, people... somebody's got to tell the truth

The government's the biggest pimp (they take their cut and leave you with)
Nothing at the end of the day
I'm searching for a solitude (but all I find is niggas who)
Smile and tell me lies to my face
The industry's no better cause (they only show you mad love)
When you're life and soul is living on the charts
But when you're luck is facing down (those ones, they are not around)
Will take your heart and put it in the ground

And people, people... somebody's got to tell the truth
(I don't think they heard you)
And people, people... somebody's got to tell the truth

And people, people... somebody's got to tell the truth
(I don't think they heard you)
And people, people... somebody's got to tell the truth

Люди

Улицы вымощены падшими душами (Не знаю, что мне говорили)
Ведь я никогда не ходил этой дорогой
У гетто грязное имя (СМИ раздувают пламя)
Но скажи мне, кто они такие, чтобы судить?
Дело не в жителях (К черту то, что о них думают люди)
Буш уютно сидит на холме
Так что не смотри вниз, смотри вверх (Не позволяй этим людям украсть твою гордость)
Используй эту гетто-ерунду как щит

И люди, люди... кто-то должен сказать правду
(Не думаю, что они тебя услышали)
И люди, люди... кто-то должен сказать правду

Вот и ещё один год (Люди жонглируют ненавистью и страхом)
Время движется, как стрелка на двенадцати
Это не всё политика (Черный против черного или физическое насилие)
Но каждый должен понять
Видишь, жизнь не та, что была раньше (Смерть сеет много семян)
Уходя, словно мы никогда не увидим боли
Я обычно бегу по жизни, но теперь (Я действую слишком быстро, нужно притормозить)
Но я никогда, никогда не шел на компромисс с собой

И люди, люди... кто-то должен сказать правду
(Не думаю, что они тебя услышали)
И люди, люди... кто-то должен сказать правду

Правительство - самый большой сутенер (Они берут свою долю и оставляют тебя ни с чем)
Ни с чем в конце дня
Я ищу уединения (Но всё, что я нахожу, это людей, которые)
Улыбаются и лгут мне в лицо
Индустрия ничем не лучше, потому что (Они показывают тебе свою любовь)
Только когда твоя жизнь и душа в чартах
Но когда удача отворачивается от тебя (Эти люди, их нет рядом)
Заберут твоё сердце и закопают его в землю

И люди, люди... кто-то должен сказать правду
(Не думаю, что они тебя услышали)
И люди, люди... кто-то должен сказать правду

И люди, люди... кто-то должен сказать правду
(Не думаю, что они тебя услышали)
И люди, люди... кто-то должен сказать правду