Paroles et traduction Raphael - 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)

50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)

Esto es un bombín
Un bombín que usa mucho un querido amigo mío
Que me ha escrito esta canción

Que me ha escrito esta canción
Para el disco de "Cincuenta años después"
Y lleva su título
Juan, ¿y qué dice?

Recuerdo los carteles
Del niño de Linares
Arrasando en el Talk of the town

Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
Mi bombín de ubetense underground

Cincuenta años después
Yo sigo siendo aquel
Le dijo Doctor Jekyll
Mister Hyde

Tan joven y tan viejo
Buscando en el espejo
Mi look de Peter Pan
Y Dorian Gray

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles
Tan contra corriente

Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar
Esta canción

Estabas tan arriba
Que mi alma a la deriva
Se preguntaba siempre: ¿y cómo es él?

Por fin hoy mano a mano
Ejerzo de paisano
Brindándole un burel a Raphael

Qué gusto hacer amigos
Ustedes son testigos
Del mundo que me pongo
Por montera

Mi corazón no miente
Bendita sea la gente
Que hace de nuestro otoño
Primavera

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles
Tan contracorriente

Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar
Esta canción

Quemando nuestra nave
Nadie nos dio la llave
Que abre la puerta falsa de la gloria

Ni roto ni muñeco
Más húmedo que seco
Lo nuestro es un mañana
Con memoria

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles
Tan contra corriente

Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Y por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar
Esta canción

50 лет спустя ((Вживую на арене для боя быков Лас-Вентас, Мадрид, 2009) Ремастеринг)

Это котелок,
котелок, который часто носит мой дорогой друг,
который написал мне эту песню.

Который написал мне эту песню
для альбома "Пятьдесят лет спустя".
И она носит его имя.
Хуан, и что там говорится?

Помню афиши
мальчика из Линареса,
гремевшего в Talk of the town.

Я был без документов,
бродил по барам,
мой котелок — как у убетского андеграунда.

Пятьдесят лет спустя
я всё тот же,
сказал доктор Джекилл
мистеру Хайду.

Такой юный и такой старый,
ищу в зеркале
свой образ Питера Пэна
и Дориана Грея.

И вот мы здесь вдвоём,
такие разные,
такие невозможные,
такие не такие, как все.

Празднуем жизнь на пару,
пятьдесят весен на сцене.
Как бы ни старался календарь,
никто у нас не отнимет
эту песню.

Ты был так высоко,
что моя душа, дрейфуя,
всегда спрашивала себя: а какой он?

Наконец-то сегодня рука об руку,
веду себя по-простому,
поднимаю бокал грубого сукна за Рафаэля.

Как хорошо заводить друзей.
Вы — свидетели
того мира, который я надеваю
как монтеру.

Моё сердце не лжёт:
благословенны люди,
которые делают нашу осень
весной.

И вот мы здесь вдвоём,
такие разные,
такие невозможные,
такие не такие, как все.

Празднуем жизнь на пару,
пятьдесят весен на сцене.
Как бы ни старался календарь,
никто у нас не отнимет
эту песню.

Сжигая наш корабль,
никто не дал нам ключа,
который открывает фальшивую дверь к славе.

Ни сломленный, ни марионетка,
более влажный, чем сухой,
наше — это завтра
с памятью.

И вот мы здесь вдвоём,
такие разные,
такие невозможные,
такие не такие, как все.

Празднуем жизнь на пару,
пятьдесят весен на сцене.
И как бы ни старался календарь,
никто у нас не отнимет
эту песню.