Paroles et traduction Raphael - 50 Anos Despues

50 Anos Despues

Es tan claro la quinta lo dice
Es tiempo de premiar a Raphael
Con antorcha de plata

Raphael, un honor tenerte acá de verdad
Aquí tienes tu antorcha de plata
Que el público de la Quinta Vergara te ha entregado de pie
Esta noche tan importante para nosotros y para ti también
Muchísimas gracias
Es, es un honor para mí
Volver y volver a Viña
Y seguir con esta historia, es un verdadero honor
Por lo que esto significa
Porque les quiero y yo sé que dentro de su corazón
Hay un rinconcito para su Raphael de toda la vida

Queremos pedirte, Raphael
A ver si nos puedes regalar otra canción
¿Puede ser?
Pues, ya mismo
Ok, muchas gracias
Más fuerte el aplauso (Gracias Raphael)
Para Raphael

Esto, como ustedes sabes
Es un bombín que usa mucho
Un queridísimo amigo mío
Que me escribió esta canción
Con la cual celebro mis primeros cincuenta años sobre el escenario
Y cuenta que, él, como ustedes todos saben
Se llama Joaquín Sabina

Recuerdo mis carteles
Del niño de Linares
Arrasando en el Talk of the Down
Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
Mi bombín de ubetense underground

Cincuenta años después
Yo sigo siendo aquél
Te dijo a Dr. Jekyll, Mr. Hyde
Tan joven y tan viejo
Buscando en el espejo
Mi look de Peter Pan y Dorian Gray

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Estabas tan arriba
Que mi alma a la deriva
Se preguntaba siempre, ¿y cómo es él?
Por fin hoy mano a mano
Ejerzo de paisano
Brindándole un burel a Raphael

Qué gusto hacer amigos
Ustedes son testigos
Del mundo que me pongo por montera
Mi corazón no miente
Bendita sea la gente
Que hace de nuestro otoño, primavera

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Quemando nuestra nave
Nadie nos dio la llave
Que abre la puerta falsa de la gloria
Ni roto ni muñeco
Más humedo que seco
Lo nuestro es un mañana con memoria

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

50 Years Later

It is so clear as the Fifth suggests
It is time to honor Raphael
With a silver torch

Raphael, it is an honor to have you here
Here you have your silver torch
That the public of the Quinta Vergara has given you on their feet
This is such an important night for us and for you as well
Thank you very much
It is an honor for me
To return to Viña again and again
And to continue this story is a true honor
Because of what this means
Because I love you and I know that in your hearts
There is a little corner for your Raphael, the one you have always known

We would like to ask you, Raphael
To see if you can give us another song
Can you?
Well, right now
Ok, thank you very much
Louder applause (Thank you, Raphael)
For Raphael

This, as you know
Is a bowler hat that he wears a lot
A very dear friend of mine
Who wrote me this song
With which I celebrate my first fifty years on stage
And he tells you that he, as you all know
Is called Joaquín Sabina

I remember my posters
Of the child from Linares
Sweeping the Talk of the Town
I was undocumented
Going from bar to bar
My bowler hat from Ubetense underground

Fifty years later
I am still that one
Dr. Jekyll, Mr. Hyde told you
So young and so old
Looking in the mirror
For my Peter Pan and Dorian Gray look

And here we are, the two of us
So different
So impossible, so unconventional
Celebrating life in unison
Fifty years of April on stage
However much the calendar insists
No one will take this song away from us

You were so up there
That my adrift soul
Always wondered, what is he like?
Finally today, face to face
I appear as a civilian
Toasting Raphael with a burel

What a pleasure to make friends
You are witnesses
Of the world I put on my head
My heart does not lie
Blessed be the people
Who make our autumn spring

And here we are, the two of us
So different
So impossible, so unconventional
Celebrating life in unison
Fifty years of April on stage
However much the calendar insists
No one will take this song away from us

Burning our ship
No one gave us the key
That opens the false door to glory
Neither broken nor puppet
More moist than dry
Ours is a tomorrow with memory

And here we are, the two of us
So different
So impossible, so unconventional
Celebrating life in unison
Fifty years of April on stage
However much the calendar insists
No one will take this song away from us