Paroles et traduction Raphael - 50 Anos Despues

50 Anos Despues

Es tan claro la quinta lo dice
Es tiempo de premiar a Raphael
Con antorcha de plata

Raphael, un honor tenerte acá de verdad
Aquí tienes tu antorcha de plata
Que el público de la Quinta Vergara te ha entregado de pie
Esta noche tan importante para nosotros y para ti también
Muchísimas gracias
Es, es un honor para mí
Volver y volver a Viña
Y seguir con esta historia, es un verdadero honor
Por lo que esto significa
Porque les quiero y yo sé que dentro de su corazón
Hay un rinconcito para su Raphael de toda la vida

Queremos pedirte, Raphael
A ver si nos puedes regalar otra canción
¿Puede ser?
Pues, ya mismo
Ok, muchas gracias
Más fuerte el aplauso (Gracias Raphael)
Para Raphael

Esto, como ustedes sabes
Es un bombín que usa mucho
Un queridísimo amigo mío
Que me escribió esta canción
Con la cual celebro mis primeros cincuenta años sobre el escenario
Y cuenta que, él, como ustedes todos saben
Se llama Joaquín Sabina

Recuerdo mis carteles
Del niño de Linares
Arrasando en el Talk of the Down
Yo andaba sin papeles
Pasando por los bares
Mi bombín de ubetense underground

Cincuenta años después
Yo sigo siendo aquél
Te dijo a Dr. Jekyll, Mr. Hyde
Tan joven y tan viejo
Buscando en el espejo
Mi look de Peter Pan y Dorian Gray

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Estabas tan arriba
Que mi alma a la deriva
Se preguntaba siempre, ¿y cómo es él?
Por fin hoy mano a mano
Ejerzo de paisano
Brindándole un burel a Raphael

Qué gusto hacer amigos
Ustedes son testigos
Del mundo que me pongo por montera
Mi corazón no miente
Bendita sea la gente
Que hace de nuestro otoño, primavera

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

Quemando nuestra nave
Nadie nos dio la llave
Que abre la puerta falsa de la gloria
Ni roto ni muñeco
Más humedo que seco
Lo nuestro es un mañana con memoria

Y aquí estamos los dos
Tan diferentes
Tan imposibles, tan contracorriente
Celebrando la vida al alimón
Cincuenta abriles en el escenario
Por mucho que se empeñe el calendario
Nadie nos va a quitar esta canción

50 лет спустя

Это так ясно, что скажет пятая
Пришло время наградить Рафаэля
Серебряной наградой

Рафаэль, для нас большая честь видеть тебя здесь
Вот твоя серебряная награда
Которую публика Кинта Вергара вручила тебе стоя
Это очень важный вечер для нас и для тебя тоже
Большое спасибо
Это честь для меня
Вернуться в Винью
И продолжать эту историю, это настоящая честь
Потому что это имеет значение
Потому что я люблю вас, и я знаю, что в ваших сердцах
Есть уголок для вашего Рафаэля на всю жизнь

Мы хотим попросить тебя, Рафаэль
Можешь ли ты подарить нам еще одну песню?
Может быть?
Да, прямо сейчас
Хорошо, большое спасибо
Поаплодируем громче (Спасибо Рафаэлю)
Для Рафаэля

Как вы знаете
Это шляпа-котелок, которую он часто носит
Мой дорогой друг
Который написал эту песню для меня
С которой я праздную свои первые пятьдесят лет на сцене
И говорит, что он, как и все вы знаете
Его зовут Хоакин Сабина

Я помню свои плакаты
Мальчика из Линареса
Побеждающего в Talk of the Down
Я был без документов
Бродя по барам
Мой бомбин из андеграунда Убете

Пятьдесят лет спустя
Я все еще тот
Сказал доктор Джекил, мистер Хайд
Такой молодой и такой старый
Ищу в зеркале
Мой образ Питера Пэна и Дориана Грея

И вот мы вдвоем
Такие разные
Такие невозможные, такие противоречивые
Празднуем жизнь заодно
Пятьдесят апрелей на сцене
Сколько бы ни утверждал календарь
Никто не сможет отнять у нас эту песню

Ты был так высоко
Что моя душа в замешательстве
Всегда спрашивала себя, а какой он?
Наконец-то сегодня, с глазу на глаз
Я действую как обыватель
Предлагая Рафаэлю платок

Как приятно заводить друзей
Вы свидетели
Того мира, который я надеваю на свою голову
Мое сердце не лжет
Благословены люди
Которые делают нашу осень весной

И вот мы вдвоем
Такие разные
Такие невозможные, такие противоречивые
Празднуем жизнь заодно
Пятьдесят апрелей на сцене
Сколько бы ни утверждал календарь
Никто не сможет отнять у нас эту песню

Сжигая наш корабль
Никто не дал нам ключ
Который открывает фальшивую дверь славы
Ни сломленный, ни марионетка
Скорее влажный, чем сухой
У нас завтрашний день с памятью

И вот мы вдвоем
Такие разные
Такие невозможные, такие противоречивые
Празднуем жизнь заодно
Пятьдесят апрелей на сцене
Сколько бы ни утверждал календарь
Никто не сможет отнять у нас эту песню