A mi manera (2000 Remastered Version) - Raphael traduction en russe

A mi manera (2000 Remastered Version)

El final se acerca ya
Lo esperaré serenamente
Ya ves que yo he sido así
Te lo diré sinceramente
Viví la inmensidad
Sin conocer jamás fronteras
Jugué sin descansar y a mi manera

Jamás viví un amor
Que para mí fuera, fuera importante
Corté solo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viajé y disfruté
No se si más que otro cualquiera
Si bien, todo eso fué a mi manera

Tal vez lloré o tal vez reí
Tal vez gané o tal vez perdí
Ahora sé que fuí feliz
Que si lloré también amé
Puedo seguir hasta el final a mi manera

Quizás también dudé
Cuando yo más me divertía
Quizás yo desprecié
Aquello que yo no comprendía
Hoy sé que firme fuí
Y que afronté ser como era
Y así logré vivir a mi manera

Porque sabrás que un hombre en fin
Conocerás por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir
Ni recordar, ni que fingir
Puedo seguir hasta el final
A mi manera

По-моему (2000 Remastered Version)

Вот и близок уж конец,
Я приму его спокойно.
Знаешь, я всегда был так
И скажу тебе откровенно:
Жизнь познал я без границ,
Без преград и без сомнений.
Жил играючи, всегда по-моему.

Не встречал я той любви,
Что была б важна, поверь мне.
Срывал лишь лучший цвет,
Брал всё лучшее в мгновенье.
Путешествовал, любил,
Может, больше, чем другие.
Да, всё это было по-моему.

Может, плакал, может, пел,
Может, выигрывал, терял,
Но теперь я знаю точно,
Что был счастлив, и любил.
Я могу идти до конца по-моему.

Может быть, и сомневался,
Когда больше веселился.
Может, я и презирал
То, что я не понимал.
Знаю, тверд мой был характер,
Принимал себя таким, какой есть.
И сумел прожить по-моему.

Потому что ты узнаешь,
Мужчину — по его делам.
Не нужно лишних слов, речей,
Воспоминаний и прикрас.
Я могу идти до конца
По-моему.