Paroles et traduction Raphael - A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]

A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]

El final
Se acerca ya
Lo afrontaré
Serenamente

Ya ves
Yo he sido así
Te lo diré
Sinceramente

I've lived
A life that's full
I've travelled each
And every highway

And more
Much more than this
I did it my way

Jamás
Viví un amor
Que para mí fuera
Fuera importante

Corté
Solo la flor
Y lo mejor
De cada instante

Viajé
Y disfruté
No sé si más
Que otro cualquiera

Si bien
Todo esto fue
A mi manera

Yes, there were times
I'm sure you knew
When I bit off
More than I could chew
But through it all, when there was doubt
I ate it up and I spit it out
I faced it all and I stood tall
I did it my way

Quizá
También dudé
Cuando yo más
Me divertía

Quizá (and now)
Yo desprecié (as tears subside)
Aquello que yo
No comprendía

To think
I did all that
And may I say
Not in a shy way

Oh no
Oh no, not me
I did it my way

Porque sabrás (what is a man)
Que un hombre al fin (what has he got)
Conocerás (if not himself)
Por su vivir
Mejor que hablar (to say the things)
Ni hay qué decir (you truly feel)
Y recordar, no hay que fingir
Puedo seguir
Hasta el final
A mi manera

What is a man
What has he got
If not himself
Then he has not
Just say the things you truly feel
And not the words of one who kneels
The record shows, I took the blows
I did it my way

Sí
I did it
A mi manera
My way

На Мой Лад (A Mi Manera) [feat. Paul Anka] [Remastered]

Финал
Уже близко,
Я встречу его
Спокойно.

Ты видишь,
Я был таким,
Я скажу тебе это
Искренне.

Я прожил
Полную жизнь,
Я прошел по всем
Дорогам.

И даже
Больше, чем это,
Я прожил по-своему.

Никогда
Не испытывал любви,
Которая для меня была бы
Важной.

Я срывал
Только цветок,
И лучшее
Брал от каждого мгновения.

Я путешествовал
И наслаждался,
Не знаю, больше ли,
Чем кто-либо другой.

И все же,
Все это было
По-моему.

Да, бывали времена,
Я уверен, ты знала,
Когда я брался
Не по зубам.
Но несмотря ни на что, когда были сомнения,
Я проглатывал их и выплевывал.
Я смотрел в лицо всем трудностям и оставался сильным,
Я делал все по-своему.

Возможно,
Я тоже сомневался,
Когда больше всего
Веселился.

Возможно (и теперь),
Я презирал (когда слезы высохли),
То, чего я
Не понимал.

Подумать только,
Я сделал все это
И, позволь сказать,
Не стесняясь.

О нет,
Только не я,
Я делал это по-своему.

Потому что ты должна знать (что есть мужчина),
Что мужчину в конце концов (что у него есть),
Узнают (если не он сам)
По его жизни.
Лучше жить (чем говорить),
Чем болтать (то, что ты на самом деле чувствуешь),
И помни, не нужно притворяться,
Я могу продолжать
До самого конца
По-своему.

Что есть мужчина,
Что у него есть,
Если не он сам,
Тогда у него нет ничего.
Просто говори то, что ты действительно чувствуешь,
А не слова того, кто преклоняет колени.
Все помнят, я держал удар,
Я делал все по-своему.

Да,
Я сделал это
По-своему.
На мой лад.