Paroles et traduction Raphael - A mi manera

A mi manera

El final se acerca ya
Lo esperar serenamente
Ya ves que yo he sido asi
Te lo dir sinceramente
Vivi la inmensidad
Sin conocer jamas fronteras
Jugu, sin descansar y a mi manera.

Jamas vivi un amor
Que para mi fuera, fuera importante
Cort solo la flor
Y lo mejor de cada instante
Viaj y disfrut
No se si mas que otro cualquiera
Si bien, todo eso fu a mi manera.

Tal vez llor, tal vez rei,
Tal vez gan o tal vez perdi
Ahora s que fui feliz
Que si llor tambin am
Puedo seguir hasta el final, a mi manera.

Quizas tambin dud
Cuando yo mas me divertia
Quizas yo despreci
Aquello que yo no comprendia
Hoy s, que firme fui
Y que afront ser como era
Y asi logr vivir, a mi manera.

Porque sabras que un hombre en fin
Conoceras por su vivir
No hay porque hablar, ni que decir,
Ni recordar, ni hay que fingir
Puedo llegar hasta el final, a mi manera!
Si, a mi manera.

My Way

The end is near, my darling
I’ll face it with serenity
You see, that’s just how I am
I’ll tell you quite sincerely
I lived a life of grandeur
Without ever knowing any borders
I gambled all the time, and I did it my way.

I never lived a love
That was truly important to me
I only cut the flower
And the best of every moment
I traveled and enjoyed myself
I don’t know if more than anyone else
But, well, all that was my way.

Maybe I cried, maybe I laughed,
Maybe I won or maybe I lost
Now I know that I was happy
That if I cried, I also loved
I can continue until the end, in my own way.

Perhaps I also doubted
When I was having the most fun
Perhaps I despised
What I didn’t understand
Today I know that I was steadfast
And that I faced being how I was
And so I managed to live, in my own way.

Because you'll know that a man, in the end
You'll know him by his life
There’s no need to talk, or to say,
Or to remember, or to pretend
I can go all the way, in my own way!
Yes, in my own way.