Paroles et traduction Raphael - Bar de l'hôtel

Bar de l'hôtel

D'où vient, d'où vient le vent du matin
Que le jour, que le jour chasse en chemin?
Où s'en vont, où s'en vont les poussières qui brulent nos yeux
Nous troublent la vue et nous rendent amoureux?

Des plumes dans les cheveux et rien dans les mains
Se coudre les paupières pour ne plus voir rien
C'est dans ma nature et c'est dans mon sang
Un poison violent mélange de mes parents

Est-ce mon squelette au bar de l'hôtel?
Est-ce ma toilette faite au scalpel?
Est-ce que ce sont mes effets aux enchères?
Et cette détresse que je paye bien chère
Pour combien tu m'aimes, pour combien tu me quittes?
Tu me tiens en laisse, tu me laisses quitte

D'où vient, d'où vient que je t'aimais avant
D'où vient le hoquet, comment tombe la pluie?
Combien coûte, combien coûte le bonheur d'une seule nuit?
Et comment sommes-nous arrivés ici?

Qui a fait les océans et les cœurs brûlés
La colonne et le coup ne cesse de marcher
Est-ce que tout peux pourrir même ce qu'il y a de plus doux
On nous jette des fleurs ou bien des cailloux

Est-ce mon squelette au bar de l'hôtel?
Est-ce ma toilette faite au scalpel?
Est-ce mon souvenir aux enchères?
Et cette détresse que je paye si chère
Pour combien tu m'aimes, pour combien tu me laisses?
Tu me tiens en laisse, Tu me laisses quitte

Ce n'est que moi, ce n'est que moi
Une espèce disparue, une espèce menacée
Ce n'est que moi, ce n'est que moi
Ce n'est que moi, ce n'est que moi

Hotel Bar

Where does, where does the morning wind come from
That the day, that the day chases away?
Where do, where do the dusts go that burn our eyes
Clouding our vision and making us fall in love?

Feathers in my hair and nothing in my hands
Sewing my eyelids shut so I can't see anything
It's in my nature and it's in my blood
A violent poison, a mixture of my parents

Is that my skeleton at the hotel bar?
Is that my body prepared with a scalpel?
Are those my belongings being auctioned off?
And this despair that I pay dearly for
How much do you love me, how much do you leave me for?
You keep me on a leash, you let me go

Where does, where does it come from that I loved you first
Where does the hiccup come from, how does the rain fall?
How much does, how much does the happiness of a single night cost?
And how did we end up here?

Who made the oceans and the burning hearts
The backbone and the blow that never stops marching
Can everything rot, even the sweetest thing?
We are thrown flowers or stones

Is that my skeleton at the hotel bar?
Is that my body prepared with a scalpel?
Is that my memory being auctioned off?
And this despair that I pay so dearly for
How much do you love me, how much do you leave me for?
You keep me on a leash, you let me go

It's only me, it's only me
A species extinct, a species endangered
It's only me, it's only me
It's only me, it's only me