Paroles et traduction Raphael - Cantares ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
Todo
pasa
y
todo
queda
Всё
проходит,
и
всё
остаётся,
Pero
lo
nuestro
es
pasar
Но
наше
дело
– проходить,
Pasar
haciendo
caminos
Проходить,
пути
прокладывая,
Caminos
sobre
la
mar
Пути
морские
создавать.
Nunca
perseguí
la
gloria
Я
славы
никогда
не
добивался,
Ni
dejar
en
la
memoria
Не
мыслил,
чтобы
в
памяти
людской
De
los
hombres
mi
canción
Звучала
песня
грустная
моя.
Yo
amo
los
mundos
sutiles
Люблю
я
мира
утончённость,
Ingrávidos
y
gentiles
Его
невинность,
невесомость,
Como
pompas
de
jabón
Как
будто
мыльный
он
пузырь.
Me
gusta
verlos
pintarse
И
как
под
небом
голубым,
De
sol
y
grana,
volar
Играя
цветом
багряным,
Bajo
el
cielo
azul,
temblar
Он
весь
дрожит
и
рвется
ввысь.
Súbitamente
y
quebrarse
И
вмиг
лопается,
крушась,
Nunca
perseguí
la
gloria
Я
славы
никогда
не
добивался,
Caminante,
son
tus
huellas
Путник,
только
твои
следы
–
El
camino
y
nada
más
Твой
путь,
и
больше
ничего.
Caminante,
no
hay
camino
Путник,
нет
готовых
дорог,
Se
hace
camino
al
andar
Дорога
создаётся
под
твоим
шагом.
Al
andar
se
hace
camino
Идя
вперёд,
мы
создаём
дорогу,
Y
al
volver
la
vista
atrás
А
обернувшись,
видим
путь,
Se
ve
la
senda
que
nunca
По
которому
нам
уже
не
пройти,
Se
ha
de
volver
a
pisar
Куда
нам
больше
не
свернуть.
Caminante,
no
hay
camino
Путник,
нет
готовых
дорог,
Sino
estelas
en
la
mar
Лишь
только
след
от
корабля
в
волнах.
Hace
algún
tiempo,
en
ese
lugar
Когда-то,
там,
где
нынче
лес
Donde
hoy
los
bosques
se
visten
de
espinos
Одет
колючими
кустами,
Se
oyó
la
voz
de
un
poeta
gritar
Был
слышен
голос:
«Знай,
путник,
чудес
"Caminante,
no
hay
camino
Не
жди,
путник,
нет
готовых
дорог,
Se
hace
camino
al
andar"
Дорога
создаётся
под
твоим
шагом».
Golpe
a
golpe
Шаг
за
шагом,
Y
verso
a
verso
Стих
за
стихом.
Murió
el
poeta
lejos
del
hogar
Поэта
не
стало
вдали
от
дома,
Le
cubre
el
polvo
de
un
país
vecino
Он
в
той
земле
обрел
покой,
Al
alejarse
le
vieron
llorar
И
плакал,
покидая
отчий
порог:
Caminante,
no
hay
camino
«Знай,
путник,
нет
готовых
дорог,
Se
hace
camino
al
andar
Дорога
создаётся
под
твоим
шагом».
Golpe
a
golpe
Шаг
за
шагом,
Y
verso
a
verso
Стих
за
стихом.
Cuando
el
jilguero
no
puede
cantar
Когда
щегол
петь
не
может,
Cuando
el
poeta
es
un
peregrino
Когда
поэт,
как
странник
сир,
Cuando
de
nada
nos
sirve
rezar
Когда
не
помогает
молитва,
Caminante,
no
hay
camino
«Знай,
путник,
нет
готовых
дорог,
Se
hace
camino
al
andar
Дорога
создаётся
под
твоим
шагом».
Golpe
a
golpe
Шаг
за
шагом,
Y
verso
a
verso
Стих
за
стихом.
Golpe
a
golpe
Шаг
за
шагом,
Verso
a
verso
Стих
за
стихом.
Golpe
a
golpe
Шаг
за
шагом,
¡Y
verso
a
verso!
И
стих
за
стихом!
Évaluez la traduction
1
Escándalo (feat. David Bisbal) [Remastered]
2 Volver Volver (feat. Vicente Fernández) [Remastered]
3 Infinito (feat. Bunbury) [Remastered]
4 Cantares ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
5 Como Yo Te Amo (feat. Rocío Jurado) [Remastered]
6 Quiero Abrazarte Tanto (feat. Ana Belén & Víctor Manuel) [Remastered]
7 Morir de Amor (feat. Miguel Bosé) [Remastered]
8 El Cielo Puede Esperar (feat. Manuel Martos) [Remastered]
9 Adoro (feat. Armando Manzanero) [Remastered]
10 A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]
11 Peter Pan (feat. Dani Martín) [Remastered]
12 La Bohème (feat. Charles Aznavour) [Remastered]
13 Hijo de la Luna (feat. Ana Torroja) [Remastered]
14 Ámame o Déjame (feat. Mónica Naranjo) [Remastered]
15 Himno a la Alegría (feat. Miguel Ríos) [Remastered]
16 Cómo Han Pasado los Años (feat. Rocío Dúrcal) [Remastered]
17 Que Seas Tú (feat. Paloma San Basilio) [Remastered]
18 Mi Gran Noche (feat. Salvatore Adamo) [Remastered]
19 América (feat. José Luis Perales) [Remastered]
20 A Mi Manera (My Way) [Remastered]
21 Adoro (Remastered)
22 Infinito (Remastered)
23 La Fuerza del Corazón (Remastered)
24 Moon River (feat. Montserrat Caballé) [Remastered]
25 No Puedo Quitar Mis Ojos de Ti (Can't Take My Eyes Off of You) [feat. Alaska] [Remastered]
26 Volverte a Ver (feat. Juanes) [Remastered]
27 Ahora ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
28 La Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
29 Mi Gran Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
30 Cuando Tú No Estás ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
31 Desde Aquel Día ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
32 Digan Lo Que Digan ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
33 Yo Sigo Siendo Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
34 Siempre Estás Diciendo Que Te Vas ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
35 Estar Enamorado ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
36 Volver Volver ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
37 En Carne Viva ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
38 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
39 La Fuerza Del Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
40 Adoro ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
41 Ámame ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
42 Maravilloso Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
43 Qué Sabe Nadie ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
44 Yo Soy Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
45 Cantares (feat. J.M.Serrat) [Remastered]
46 La Fuerza del Corazón (feat. Alejandro Sanz) [Remastered]
47 50 Años Después (feat. Joaquín Sabina) [Remastered]
48 Volver, Volver (Remastered)
2 Volver Volver (feat. Vicente Fernández) [Remastered]
3 Infinito (feat. Bunbury) [Remastered]
4 Cantares ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
5 Como Yo Te Amo (feat. Rocío Jurado) [Remastered]
6 Quiero Abrazarte Tanto (feat. Ana Belén & Víctor Manuel) [Remastered]
7 Morir de Amor (feat. Miguel Bosé) [Remastered]
8 El Cielo Puede Esperar (feat. Manuel Martos) [Remastered]
9 Adoro (feat. Armando Manzanero) [Remastered]
10 A Mi Manera (My Way) [feat. Paul Anka] [Remastered]
11 Peter Pan (feat. Dani Martín) [Remastered]
12 La Bohème (feat. Charles Aznavour) [Remastered]
13 Hijo de la Luna (feat. Ana Torroja) [Remastered]
14 Ámame o Déjame (feat. Mónica Naranjo) [Remastered]
15 Himno a la Alegría (feat. Miguel Ríos) [Remastered]
16 Cómo Han Pasado los Años (feat. Rocío Dúrcal) [Remastered]
17 Que Seas Tú (feat. Paloma San Basilio) [Remastered]
18 Mi Gran Noche (feat. Salvatore Adamo) [Remastered]
19 América (feat. José Luis Perales) [Remastered]
20 A Mi Manera (My Way) [Remastered]
21 Adoro (Remastered)
22 Infinito (Remastered)
23 La Fuerza del Corazón (Remastered)
24 Moon River (feat. Montserrat Caballé) [Remastered]
25 No Puedo Quitar Mis Ojos de Ti (Can't Take My Eyes Off of You) [feat. Alaska] [Remastered]
26 Volverte a Ver (feat. Juanes) [Remastered]
27 Ahora ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
28 La Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
29 Mi Gran Noche ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
30 Cuando Tú No Estás ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
31 Desde Aquel Día ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
32 Digan Lo Que Digan ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
33 Yo Sigo Siendo Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
34 Siempre Estás Diciendo Que Te Vas ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
35 Estar Enamorado ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
36 Volver Volver ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
37 En Carne Viva ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
38 50 Años Después ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
39 La Fuerza Del Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
40 Adoro ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
41 Ámame ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
42 Maravilloso Corazón ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
43 Qué Sabe Nadie ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
44 Yo Soy Aquél ((En Directo en la Plaza de Toros de Las Ventas, Madrid, 2009) Remastered)
45 Cantares (feat. J.M.Serrat) [Remastered]
46 La Fuerza del Corazón (feat. Alejandro Sanz) [Remastered]
47 50 Años Después (feat. Joaquín Sabina) [Remastered]
48 Volver, Volver (Remastered)
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.