Paroles et traduction Raphael - Cantares

Cantares

Todo pasa y todo queda,
Pero lo nuestro es pasar,
Pasar haciendo caminos,
Caminos sobre la mar.

Nunca perseguí la gloria,
Ni dejar en la memoria
De los hombres mi canción.

Yo amo los mundos sutiles,
Ingrávidos y gentiles
Como pompas de jabón.
Me gusta verlos pintarse
De sol y grana, volar,
Bajo el cielo azul, temblar
Súbitamente, y quebrarse...
Nunca perseguí la gloria.

Caminante, son tus huellas,
El camino y nada más.
Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
Y al volver la vista atrás
Se ve la senda que nunca
Se ha de volver a pisar.
Caminante, no hay camino,
Sino estelas en la mar.

Hace algún tiempo, en ese lugar,
Donde hoy los bosques se visten de espinos,
Se oyó la voz de un poeta gritar:

"¡Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar!"
Golpe a golpe, verso a verso.
Murió el poeta lejos del hogar,
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse le vieron llorar.
Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar.
Golpe a golpe, verso a verso.
Cuando el jilguero no puede cantar,
Cuando el poeta es un peregrino,
Cuando de nada nos sirve rezar...
Caminante, no hay camino,
Se hace camino al andar.

Golpe a golpe, verso a verso,
Golpe a golpe, verso a verso,
Golpe a golpe, verso a verso.

Песня странника

Все приходит и все уходит,
Но наше назначение уходить,
Прокладывая дороги,
Дороги над морем.

Я никогда не искал славы,
Не стремился оставить в памяти
Людей мою песню.

Я люблю хрупкий мир,
Невесомый и легкий,
Как мыльные пузыри.
Мне нравится смотреть, как они переливаются
Солнечным светом, взлетают,
Под голубым небом, трепещут
И внезапно лопаются...
Я никогда не искал славы

Странник, это твои следы,
Дорога и ничего больше.
Странник, нет дороги,
Она прокладывается твоими шагами.
Идя, ты прокладываешь путь
И, оглянувшись назад,
Увидишь тропу, которую никогда
Не сможешь пройти снова.
Странник, нет дороги,
Только следы на море.

Давным-давно, там,
Где сегодня леса стоят голые,
Раздался голос поэта, который кричал:

"Странник, нет дороги,
Она прокладывается твоими шагами!"
Строка за строкой, стих за стихом.
Поэт скончался вдали от дома,
Его могилу скрывает пыль чужой земли.
Когда он уходил, люди видели, как он плачет.
Странник, нет дороги,
Она прокладывается твоими шагами.
Строка за строкой, стих за стихом.
Когда соловей больше не может петь,
Когда поэт становится странником,
Когда молитвы больше не помогают...
Странник, нет дороги,
Она прокладывается твоими шагами.

Строка за строкой, стих за стихом,
Строка за строкой, стих за стихом,
Строка за строкой, стих за стихом.