Paroles et traduction Raphael - Chant d'honneur

Chant d'honneur

J′ai fait la guerre à mes misères
J'ai fait la guerre à mes colères
Et j′ai tué quelques cris
Fait exploser ma jalousie
Combattu ce qui me tue
Et battu pour l'honneur
Les médailles et les vertus
J'ai combattu à mains nues
Des torpilles à la torpeur
Et des grenades au malade
A l′arme blanche à ce qui flanche
Et à la hache tout ce qui lâche
J′ai un couteau dans le dos
Aux médailles aux vertus

J'ai combattu à mains nues
Que je blesse la paresse
Décapite l′hypocrite
Aux champs de bataille
Que j'aille que j′aille que j'aille
Aux champs d′honneur le cœur le cœur le cœur
Et des duels aux ruelles
A l'épée le passé
Au lance-flammes les drames
Au lance-flammes les drames

Une bombe A sur moi
Une bombe A sur moi
Un tank pour le manque
Une roquette pour la tête
J'ai un couteau dans le dos
Aux médailles aux vertus
J′ai combattu à mains nues
J′ai fait la guerre à mes misères
J'ai fait la guerre à mes colères
Et j′ai tué quelques cris
Fait exploser ma jalousie

Anthem of Honor

I waged war on my miseries
I waged war on my angers
And I killed some cries
Made my jealousy explode
Fought what kills me
And fought for honor
Medals and virtues
I fought bare-handed
From torpedos to torpor
And from grenades to the sick
With a cold weapon to what falters
And with an axe to everything that gives way
I have a knife in my back
To medals and virtues

I fought bare-handed
May I wound idleness
Behead the hypocrite
On the battlefields
May I go may I go may I go
On the fields of honor, heart, heart, heart
And from duels to alleys
To the sword, the past
To the flamethrower, the dramas
To the flamethrower, the dramas

An A-bomb on me
An A-bomb on me
A tank for the lack
A rocket for the head
I have a knife in my back
To medals and virtues
I fought bare-handed
I waged war on my miseries
I waged war on my angers
And I killed some cries
Made my jealousy explode