Paroles et traduction Raphael - Corona De Espinas

Corona De Espinas

Una corona de espinasSe clavan en mi lentamenteY ha sido una mano amigaLa que la puso aqui en mi frente
Pero por ser corona de reyDe todos los sufrimientosPerdono de buena leyLa mano que la haya puesto
Cada espina una mentiraQue te llegaste a creerY cuando yo te pedia aguaTu me diste hiel
Ya me has convertido en humoQue la nube va a perdersePorque yo vine a este mundoNada mas para quererte
El que mi reino envidiabaPorque mi reino eras tuEsa corona clavabaY tu ponias la cruz
Te diste prisa en juzgarmeCreyendo todo con crecesY me engaÑaste tres vecesY no quisiste escucharme
Ni un amigo siquieraQue no me diera de ladoY se lavara las manosComo pilatos hiciera
Pero yo no te he engaÑadoTengo mis brazos abiertosQue desclavar es sangrandoY te abrasaran en los sueÑos
Pero llegara semana santaY con el iras del brazoMantilla negra y rosarioPaso lento, seria cara
Y tal vez en cualquier calleTe dara un salto la sangreEscuchando esta saetaSin que te la cante nadie

"Vino al mundo para amarteY por ti diera la vidaPero tu le clavasteUna corona de espinas"

Терновый венец

Терновый венецМедленно вонзается в меня,А надела его на мою головуРука друга
Но пусть это будет корона царяВсех страданий,Я прощаю руку, которая надела ее,Как должно
Каждая колючка - ложь,Которую ты осмелилась поверить.А когда я просил воды,Ты дала мне желчь.
Ты уже превратила меня в дым,Который скоро развеется,Потому что я пришел в этот мирТолько чтобы любить тебя.
Завидующий моему царству,Потому что моим царством была ты.Тот венец колол меня,А ты подносила крест.
Ты поспешила осудить меня,Поверив всем сплетням.Ты обманула меня триждыИ не захотела выслушать.
Даже друзей не осталось,Которые не отвернулись бы от меняИ не умыли бы руки,Как Пилат.
Но я не обманывал тебя,Я распахнул свои объятия,Кровь течет из ран, чтобы тебя расколотьИ преследовать тебя в снах.
Но наступит Страстная неделя,И ты пойдешь к нему, моя рука в твоей,В черной мантилье и с четками,Медленно, с серьезным лицом.
И возможно, на какой-нибудь улицеТебя пронзит то, что ты когда-то сделала,Услышав эту саэту,Хотя никто ее тебе не споет.

"Я пришел в этот мир, чтобы любить тебя,И отдал бы за тебя жизнь,А ты вбила мне в головуТерновый венец."