Cosas de la Vida - Raphael traduction en allemand

Cosas de la Vida

Me pidió que le firmara
En el borde de su entrada,
Por favor,
Y que algo le escribiera
De esa apasionada letra,
Por favor,
Donde dice usted que ama
Con la fuerza de los mares,
Con el ímpetu del viento,
Con su alma y con su carne
Cómo no, querida amiga,
Cuanto quieras, cuanto pidas
Mal de amores ya tan joven,
A pesar de esa belleza,
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Me pareces algo aparte,
Si me esperas que me cambie,
Por favor,
Por ahí nos perderemos
Para hablar y conocernos,
Por favor.
Y en un bar de poca monta,
Un lugar de carretera
De intercambio de parejas
E interiores con alcobas;
Entre música y penumbra,
Baile y humo, charla y copa,
Nos pasaron muchas horas
Hasta ver amanecer.
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Al salir de aquella cueva,
Ya con luz de la mañana,
Ya sin rímel que enmascara,
Al besarla me di cuenta
Que esa diosa, que ese cielo,
Que esa luna era lucero...
Me callé, no dije nada
Y al partir me pregunté,
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Cosas de la vida.
Cosas de la vida.
Cosas de la vida.

Dinge des Lebens

Sie bat mich, ihr zu unterschreiben
Am Rand ihrer Eintrittskarte,
Bitte,
Und dass ich ihr etwas schreiben sollte
Von diesen leidenschaftlichen Worten,
Bitte,
Wo Sie sagen, dass Sie lieben
Mit der Kraft der Meere,
Mit dem Ungestüm des Windes,
Mit Ihrer Seele und Ihrem Fleisch
Aber natürlich, liebe Freundin,
Was immer du willst, was immer du verlangst
Liebeskummer, schon so jung,
Trotz dieser Schönheit,
Und dieser Haut
Von Zimt, von Bronze, von Honig
Und dieser Haut
Von Zimt, von Bronze, von Honig

Du scheinst mir etwas Besonderes zu sein,
Wenn du wartest, bis ich mich umziehe,
Bitte,
Irgendwohin werden wir uns zurückziehen
Um zu reden und uns kennenzulernen,
Bitte.
Und in einer einfachen Bar,
Einem Ort an der Landstraße
Für Partnertausch
Und Innenräumen mit Alkoven;
Zwischen Musik und Halbdunkel,
Tanz und Rauch, Gespräch und Drink,
Vergingen für uns viele Stunden
Bis wir den Sonnenaufgang sahen.
Und dieser Haut
Von Zimt, von Bronze, von Honig
Und dieser Haut
Von Zimt, von Bronze, von Honig

Als wir jene Höhle verließen,
Schon im Licht des Morgens,
Schon ohne Wimperntusche, die maskiert,
Beim Küssen bemerkte ich
Dass diese Göttin, dieser Himmel,
Dass dieser Mond ein Morgenstern war...
Ich schwieg, sagte nichts
Und beim Gehen fragte ich mich,
Und diese Haut
Von Zimt, von Bronze, von Honig
Und diese Haut
Von Zimt, von Bronze, von Honig

Dinge des Lebens.
Dinge des Lebens.
Dinge des Lebens.