Paroles et traduction Raphael - Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Me pidió que le firmara
En el borde de su entrada,
Por favor,
Y que algo le escribiera
De esa apasionada letra,
Por favor,
Donde dice usted que ama
Con la fuerza de los mares,
Con el ímpetu del viento,
Con su alma y con su carne
Cómo no, querida amiga,
Cuanto quieras, cuanto pidas
Mal de amores ya tan joven,
A pesar de esa belleza,
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Me pareces algo aparte,
Si me esperas que me cambie,
Por favor,
Por ahí nos perderemos
Para hablar y conocernos,
Por favor.
Y en un bar de poca monta,
Un lugar de carretera
De intercambio de parejas
E interiores con alcobas;
Entre música y penumbra,
Baile y humo, charla y copa,
Nos pasaron muchas horas
Hasta ver amanecer.
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Al salir de aquella cueva,
Ya con luz de la mañana,
Ya sin rímel que enmascara,
Al besarla me di cuenta
Que esa diosa, que ese cielo,
Que esa luna era lucero...
Me callé, no dije nada
Y al partir me pregunté,
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel
Y esa piel
De canela, de bronce, de miel

Cosas de la vida.
Cosas de la vida.
Cosas de la vida.

Житейские истории

Она попросила автограф
На краешке своего билета,
Пожалуйста,
И что-нибудь написать ей
Из этих страстных строк,
Пожалуйста,
Где говорится, что люблю
С силою морской,
С порывом ветра,
Душой и телом всем своим.
Конечно, милая моя,
Что хочешь, все для тебя.
Любовные страданья так рано,
Несмотря на твою красоту,
И эту кожу
Цвета корицы, бронзы, меда.
И эту кожу
Цвета корицы, бронзы, меда.

Ты кажешься мне особенной,
Если ждешь, что я изменюсь,
Пожалуйста,
Давай найдем укромный уголок,
Чтобы поговорить и узнать друг друга,
Пожалуйста.
И в баре неприметном,
Придорожном местечке,
Где пары меняются партнерами,
И номера с альковами,
Среди музыки и полумрака,
Танцев, дыма, болтовни и выпивки,
Мы провели немало часов
До самого рассвета.
И эту кожу
Цвета корицы, бронзы, меда.
И эту кожу
Цвета корицы, бронзы, меда.

Выходя из этой пещеры,
В свете утреннего солнца,
Без скрывающей туши,
Целуя тебя, я понял,
Что эта богиня, что эти небеса,
Что эта луна была звездой...
Я промолчал, ничего не сказал
И, уходя, спросил себя,
И эту кожу
Цвета корицы, бронзы, меда.
И эту кожу
Цвета корицы, бронзы, меда.

Житейские истории.
Житейские истории.
Житейские истории.