Paroles et traduction Raphael - Dépression N°7

Dépression N°7

Tu sais je claque des dents toute la nuit,
Et je vole au dessus de l'océan, sombre comme la tombe où repose notre amour,
Ceci est mon corps et mon sang.

Te souviens-tu qu'on avait un rencard?
Te souviens-tu me voir oublier?
Mais je ne t'en veux pas, non... si, non, enfin si... je t'en veux un peu quand même.

Putain ce que j'suis crevé,
Putain j'peux même plus m'endormir, à laisser passer les taxis vides.
Les mêmes p'tits trous, mêmes journaux, mais la machine tourne à vide.
7h du matin sur les boulevards, jvoulais juste les mêmes choses que tout le monde.

Et le temps est degueulasse, et notre amour boit la tasse.
Et je tourne toute la journée, et toi tu sais pas comment entrer,
Et je tourne toute la journée, sous les ponts, noyé dans l'alcool,
Toi que j'ai connu vivante comme une folle.

Dépression n°7, chérie mais la vie nous met en miettes,
Et je cl aque des dents, devant tout ce verre brisé.
Poésie jetée par les fenêtres, et le génie qui se débraguette.
Dépression n°7, au moins je t'aurais laissé que des lettres.

Et je tourne toute la journée, et toi tu sais pas comment entrer,
Et je tourne toute la journée, sous les ponts, noyé dans l'alcool,
Toi que jt'ai connu vivante comme une folle.

Je suis pas Roméo, mais toi t'es pas Juliette.
Tes cents sales rumeurs feront bis dans ma tête,
Chérie, et depression n°7,
Chérie, c'est pas là que ça s'arrête, chérie.

Depression No. 7

You know I'm shivering all night,
And I'm flying over the ocean, dark as the grave where our love lies,
This is my body and my blood.

Do you remember we had a date?
Do you remember seeing me forget?
But I don't blame you, no... yes, no, finally yes... I blame you a little anyway.

Damn I'm so tired,
Damn I can't even fall asleep, letting the empty taxis pass by.
The same little holes, same newspapers, but the machine is idling.
7am on the boulevards, I just wanted the same things as everyone else.

And the weather is disgusting, and our love is going down the drain.
And I'm spinning all day, and you don't know how to get in,
And I'm spinning all day, under the bridges, drowning in alcohol,
You who I knew alive like a madwoman.

Depression No. 7, darling but life is tearing us apart,
And I'm shivering, in front of all this broken glass.
Poetry thrown out the windows, and the genius unzipping his pants.
Depression No. 7, at least I would have left you with only letters.

And I'm spinning all day, and you don't know how to get in,
And I'm spinning all day, under the bridges, drowning in alcohol,
You who I knew alive like a madwoman.

I'm not Romeo, but you're not Juliet.
Your hundred dirty rumors will play tricks on my mind,
Darling, and depression no. 7,
Darling, it doesn't end there, darling.