Paroles et traduction Raphael - Dépression N°7

Dépression N°7

Tu sais je claque des dents toute la nuit,
Et je vole au dessus de l'océan, sombre comme la tombe où repose notre amour,
Ceci est mon corps et mon sang.

Te souviens-tu qu'on avait un rencard?
Te souviens-tu me voir oublier?
Mais je ne t'en veux pas, non... si, non, enfin si... je t'en veux un peu quand même.

Putain ce que j'suis crevé,
Putain j'peux même plus m'endormir, à laisser passer les taxis vides.
Les mêmes p'tits trous, mêmes journaux, mais la machine tourne à vide.
7h du matin sur les boulevards, jvoulais juste les mêmes choses que tout le monde.

Et le temps est degueulasse, et notre amour boit la tasse.
Et je tourne toute la journée, et toi tu sais pas comment entrer,
Et je tourne toute la journée, sous les ponts, noyé dans l'alcool,
Toi que j'ai connu vivante comme une folle.

Dépression n°7, chérie mais la vie nous met en miettes,
Et je cl aque des dents, devant tout ce verre brisé.
Poésie jetée par les fenêtres, et le génie qui se débraguette.
Dépression n°7, au moins je t'aurais laissé que des lettres.

Et je tourne toute la journée, et toi tu sais pas comment entrer,
Et je tourne toute la journée, sous les ponts, noyé dans l'alcool,
Toi que jt'ai connu vivante comme une folle.

Je suis pas Roméo, mais toi t'es pas Juliette.
Tes cents sales rumeurs feront bis dans ma tête,
Chérie, et depression n°7,
Chérie, c'est pas là que ça s'arrête, chérie.

Депрессия №7

Знаешь, я стучу зубами всю ночь,
И парю над океаном, темным, как могила, в которой покоится наша любовь,
Это мое тело и моя кровь.

Помнишь, у нас было свидание?
Помнишь, как я забыл?
Но я не виню тебя, нет... хотя, да, неважно... все-таки немного виню.

Черт, как же я устал,
Черт, я даже не могу уснуть, смотрю, как проезжают пустые такси.
Те же дыры, те же газеты, но механизм работает вхолостую.
7 утра на бульварах, я просто хотел того же, что и все.

И погода отвратительная, и наша любовь идет ко дну.
И я брожу весь день, а ты не знаешь, как войти,
И я брожу весь день под мостами, утопая в алкоголе,
Тебя, которую я знал такой живой и безбашенной.

Депрессия №7, дорогая, но жизнь разбивает нас вдребезги,
И я стучу зубами перед всем этим разбитым стеклом.
Поэзия, выброшенная из окон, и гений, расстегивающий штаны.
Депрессия №7, по крайней мере, я оставил тебе только письма.

И я брожу весь день, а ты не знаешь, как войти,
И я брожу весь день под мостами, утопая в алкоголе,
Тебя, которую я знал такой живой и безбашенной.

Я не Ромео, но и ты не Джульетта.
Твои грязные слухи будут эхом раздаваться в моей голове,
Дорогая, и депрессия №7,
Дорогая, это еще не конец, дорогая.