Paroles et traduction Raphael - El Choclo - Remastered

El Choclo - Remastered

Con este tango que es burlón y compadrito
Batió sus alas la ambición de mi suburbio
Con este tango nació el tango y como un grito
Salió del sórdido barrial buscando el cielo

Conjuro extraño de un amor hecho cadencia
Que abrió caminos sin más ley que su esperanza
Mezcla de rabia, de dolor, de fe, de ausencia
Llorando en la inocencia de un ritmo juguetón

Por tu milagro de notas agoreras
Nacieron sin pensarlo las paicas y las grelas
Luna en los charcos, canyengue en las caderas
Y un ansia fiera en la manera de querer

Al evocarte, tango querido
Siento que tiemblan las baldosas de un bailongo
Y oigo el rezongo de mi pasado
Hoy que no tengo más a mi madre
Siento que llega en punta 'e pie para besarme
Cuando tu canto nace al son de un bandoneón

Carancanfunfa se hizo al mar con tu bandera
Y en un pernó mezcló París con Puente Alsina
Fuiste compadre del gavión y de la mina
Y hasta comadre del bacán y la pebeta
Por vos, susheta, cana, reo y mishiadura
Se hicieron voces al nacer con tu destino
Misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón

Misa de faldas, kerosén, tajo y cuchillo
Que ardió en los conventillos y ardió en mi corazón

El Choclo - Remastered

With this tango, so roguish and streetwise, my love,
The ambition of my suburb took flight.
With this tango, tango itself was born, and like a cry,
It emerged from the sordid slums, reaching for the sky.

A strange spell of love turned into cadence, my dear,
That opened paths with no law but its hope.
A mix of rage, pain, faith, and absence, I swear,
Weeping in the innocence of a playful rhythm's scope.

By your miracle of ominous notes, my sweet,
The "paicas" and "grelas" were unwittingly born.
Moon in the puddles, canyengue in the hips, you'll meet,
And a fierce yearning in the way we yearn.

When I evoke you, beloved tango, my love,
I feel the floorboards of a "bailongo" tremble so.
And I hear the grumbling of my past, you know,
Now that I no longer have my mother above.
I feel her arrive on tiptoe to kiss me, my dove,
When your song is born to the sound of a bandoneon.

"Carancanfunfa" set sail with your flag unfurled, my sweet,
And in a "pernó" mixed Paris with Puente Alsina.
You were a companion to the "gavión" and the "mina", you see,
And even a friend to the "bacán" and the "pebeta".
Because of you, "susheta", "cana", "reo", and "mishiadura", my dear,
Became voices at birth, sharing your destiny.
A mass of skirts, kerosene, knife, and steel, I swear,
That burned in the tenements and burned in my heart, it's clear.

A mass of skirts, kerosene, knife, and steel, my love,
That burned in the tenements and burned in my heart, my dove.