Paroles et traduction Raphael - El Indio

El Indio

...EL INDIO

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
Hasta que los blancos se hicieron los amos
Cuando se instalaron en la joven tierra
Hasta cambiaron el nombre a los hombres, al monte y al llano
El gran jefe indio era Águila Negra
Pero tras la guerra ya no era nadie
Por un George Washington murió Águila Negra
Por Franklin Roosevelt murió Águila Negra
Por John Fitzgerald Kennedy murió Águila Negra
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo el centro de New York
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo New York... Satán
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres, nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Pero a mí no me ataron sus cadenas de oro
Y sueño que todo, todo lo inventaron
Hoy ciudad podrida mi Yuca tapan
Toso entre sus humos como los demás
Y en la nueva senda que es el gran Broadway
Un hacha de guerra en cada esquina hay
Y siento que en mis manos se tensa un arco
Y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡Atención!, Rossair... ¡flecha va!
Mister Rockefeller...
Devolver por fin mi Yuca tapan
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres y nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Y aquí, esta es la pradera que cruzó mi abuelo
En su blanca yegua que montaba a pelo
Hoy está en Times Square
Que a petróleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
Hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
Porque os enseñaron que un indio no existe
Pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
Que antes de mil guerras fue Yuca tapan

The Indian

...THE INDIAN

There was a war, and another
Until the whites became the masters
When they settled in the young land
They even changed the name of the men, the mountain and the plain
The great Indian chief was Black Eagle
But after the war he was no longer anybody
Black Eagle died for a George Washington
For Franklin Roosevelt died Black Eagle
For John Fitzgerald Kennedy died Black Eagle
And the one that was my town of Yuca tapan
Today is just the center of New York
And the one that was my town of Yuca tapan
Today is only New York... Satan
You shut up brother, yes you shut up brother, they won
Our women were raped, our rivers are dying
The earth has already been burned
You shut up brother, yes you shut up brother, they won
But they did not tie me with their golden chains
And I dream that everything, everything they invented
Today my rotten city of Yuca tapan
I cough among their fumes like the others
And on the new path that is the great Broadway
There is a battle-axe on every corner
And I feel that an arc tightens in my hands
And to the skyscraper I cast my arrow
Attention!, Rossair... arrow goes!
Mister Rockefeller...
Return my Yuca tapan at last
You shut up brother, yes you shut up brother, they won
Our women were raped and our rivers are dying
The earth has already been burned
You shut up brother, yes you shut up brother, they won
And here, this is the prairie that my grandfather crossed
On his white mare that he rode bareback
Today it is in Times Square
Which smells of oil and of red lips and of drugs that hurt
Today I am the cross, you have not even seen me
Because you were taught that an Indian does not exist
But we are flesh and earth, from a land at peace
That before a thousand wars was Yuca tapan