Paroles et traduction Raphael - El Indio

El Indio

...EL INDIO

Hubo una guerra, y otra guerra hubo
Hasta que los blancos se hicieron los amos
Cuando se instalaron en la joven tierra
Hasta cambiaron el nombre a los hombres, al monte y al llano
El gran jefe indio era Águila Negra
Pero tras la guerra ya no era nadie
Por un George Washington murió Águila Negra
Por Franklin Roosevelt murió Águila Negra
Por John Fitzgerald Kennedy murió Águila Negra
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo el centro de New York
Y aquel que fuera mi pueblo de Yuca tapan
Hoy es tan sólo New York... Satán
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres, nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Pero a mí no me ataron sus cadenas de oro
Y sueño que todo, todo lo inventaron
Hoy ciudad podrida mi Yuca tapan
Toso entre sus humos como los demás
Y en la nueva senda que es el gran Broadway
Un hacha de guerra en cada esquina hay
Y siento que en mis manos se tensa un arco
Y hacia el rascacielos mi flecha lanzo
¡Atención!, Rossair... ¡flecha va!
Mister Rockefeller...
Devolver por fin mi Yuca tapan
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Se ultrajó a nuestras mujeres y nuestros ríos se mueren
La tierra ya se quemó
Tú calla hermano, sí calla hermano, ellos ganaron
Y aquí, esta es la pradera que cruzó mi abuelo
En su blanca yegua que montaba a pelo
Hoy está en Times Square
Que a petróleo huele y a rojo de labios y a droga que hieren
Hoy la cruz soy yo, vosotros ni me visteis
Porque os enseñaron que un indio no existe
Pero somos carne y tierra, de una tierra en paz
Que antes de mil guerras fue Yuca tapan

Индеец

...ИНДЕЕЦ

Была война, и была еще одна война
Пока белые не стали хозяевами
Когда они обосновались на молодой земле
Они даже сменили имена людям, горам и равнинам
Великим вождем индейцев был Чёрный Орёл
Но после войны он уже никто
Из-за Джорджа Вашингтона умер Чёрный Орёл
Из-за Франклина Рузвельта умер Чёрный Орёл
Из-за Джона Фицджеральда Кеннеди умер Чёрный Орёл
И тот, кто раньше был моим народом Юка-тапан
Сегодня всего лишь центр Нью-Йорка
И тот, кто раньше был моим народом Юка-тапан
Сегодня просто Нью-Йорк... Сатана
Ты молчи, брат, да, молчи, брат, они победили
Осквернены наши женщины, наши реки умирают
Земля уже сгорела
Ты молчи, брат, да, молчи, брат, они победили
Но меня не сдерживали их золотые цепи
И я мечтаю, что всё, всё они придумали
Сегодня мой Юка-тапан - гнилой город
Я кашляю в его дыму, как и все остальные
И на новой тропе, что есть великий Бродвей
На каждом углу топор войны
И я чувствую, как в моих руках натягивается лук
И выпускаю стрелу в небоскрёб
Внимание, Россари... летит стрела!
Мистер Рокфеллер...
Верни, наконец, мой Юка-тапан
Ты молчи, брат, да, молчи, брат, они победили
Осквернены наши женщины, и наши реки умирают
Земля уже сгорела
Ты молчи, брат, да, молчи, брат, они победили
И здесь, это прерия, которую пересекал мой дед
На своей белой лошади, на которой он скакал без седла
Сегодня он на Таймс-сквер
Который пахнет нефтью, красной помадой и ранящей наркотиками
Сегодня крест - это я, а вы меня даже не видите
Потому что вас научили, что индейцев не существует
Но мы - плоть и земля, из земли в мире
Которая до тысячи войн была Юка-тапан