Paroles et traduction Raphael - En Esta Tarde Gris

En Esta Tarde Gris

Qué ganas de llorar
En esta tarde gris,
En su repiquetear
La lluvia habla de ti.

Remordimiento de saber
Que por mi culpa, nunca,
Vida, nunca te veré.

Mis ojos al cerrar
Te ven igual que ayer,
Temblando al implorar
De nuevo mi querer;
Y hoy es tu voz
Que vuelve a mí
En esta tarde gris.

Ven,
Triste me decías...
En esta soledad
No puede más el alma mía.
Ven
Y apiádate de mi dolor,
Que estoy cansado de buscarte
Sufrir y esperarte
Y hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Pues te quiero tanto,
Que si no vienes hoy
Voy a acabar ahogado en llanto.
No,
No puede ser que viva así,
Con este amor clavado en mí
Como una maldición.

No supe comprender
Tu desesperación,
Y alegre me alejé
En alas de otro amor.

Qué solo y triste me encontré
Cuando me vi tan lejos
Y mi engaño... comprobé

Mis ojos al cerrar
Te ven igual que ayer,
Temblando al implorar
De nuevo mi querer;
Y hoy es tu voz que vuelve a mí
En esta tarde gris.

Ven, ven
Triste me decías...
Que en esta soledad
No puede más el alma mía.
Ven
Y apiádate de mi dolor,
Que estoy cansado de llorarte,
Sufrir y esperarte
Y hablar siempre a solas
Con mi corazón.
Ven,
Pues te quiero tanto, tanto
Que si no vienes hoy
Voy a quedar ahogado en llanto.
No,
No puede ser que viva así,
Con este amor clavado en mí
Como una maldición.

В этот сумрачный день

Как хочется мне плакать
В этот сумрачный день,
В его монотонном стуке
Дождь говорит о тебе.

Муки совести за то, что знаю
По моей вине, никогда,
Жизнь, никогда тебя не увижу.

Мои глаза, закрываясь,
Видят тебя такой же, как вчера,
Дрожащей, умоляющей
О моей любви вновь;
И сегодня твой голос
Снова доносится до меня
В этот сумрачный день.

Приди,
Печально шептала ты...
В этом одиночестве
Не может больше душа моя.
Приди,
Сжалься над моей болью,
Я устал искать тебя
Страдать и ждать тебя,
И вечно говорить наедине
Со своим сердцем.
Приди,
Ведь я так сильно тебя люблю,
Что если не придёшь сегодня
Я утону в потоке слёз.
Нет,
Не может быть, чтобы я жил так,
С этой любовью, вонзённой в меня
Как проклятие.

Я не мог понять
Твоё отчаянье,
И с лёгким сердцем ушёл
В объятия другой любви.

Как одинок и печален я был,
Когда осознал, что так далеко
И мой обман... раскрылся

Мои глаза, закрываясь,
Видят тебя такой же, как вчера,
Дрожащей, умоляющей
О моей любви вновь;
И сегодня твой голос снова доносится до меня
В этот сумрачный день.

Приди, приди,
Печально шептала ты...
Что в этом одиночестве
Не может больше душа моя.
Приди,
Сжалься над моей болью,
Я устал оплакивать тебя,
Страдать и ждать тебя,
И вечно говорить наедине
Со своим сердцем.
Приди,
Ведь я так сильно, сильно тебя люблю,
Что если не придёшь сегодня
Я погибну в слезах.
Нет,
Не может быть, чтобы я жил так,
С этой любовью, вонзённой в меня
Как проклятие.