Paroles et traduction Raphael - Eso Que Llaman Amor

Eso Que Llaman Amor

Es un ser vivo
Que vuela sin rumbo
Buscando posarse
En algún corazón
Aun desnudo;
Posarse en el tuyo
A la vez que en el mio,
Depende la suerte,
El azar o el destino.
No existen coartadas,
Programas previstos,
Si te llega te llega
Y empieza el delirio.
Eso que llaman amor,
Que disfrazamos
De ángel con alas,
Desnudo,
Con arco,
Con flechas
Directas al alma,
Que vienen del cielo,

La gloria,
La dicha,
El placer mas divino...
Pues eso que llaman amor,
Que ya viene
Cuajado de llamas,
Que ríos ni mares
Apagan;
El hombre
Tan torpe y tan necio,
De un soplo lo extingue
Lo hiere,
Lo mata.
Eso que llaman amor
Que nos llega
Quemando por dentro,
Lo enfrían los días,
El tiempo;
Se hielan los besos
O surge otro sueño
Que acaba
Con eso que llaman amor.

That Which They Call Love

It is a living being
That flies aimlessly
Seeking to alight
On some heart
Still naked;
To alight on yours
At the same time as on mine,
It depends on luck,
Chance or destiny.
There are no alibis,
No planned programs,
If it comes to you, it comes
And the madness begins.
That which they call love,
Which we disguise
As an angel with wings,
Naked,
With a bow,
With arrows
Straight to the soul,
That come from heaven,

The glory,
The bliss,
The most divine pleasure...
Well that which they call love,
Which already comes
Coagulated with flames,
That neither rivers nor seas
Can quench;
Man
So clumsy and so foolish,
In a puff, he extinguishes it
He wounds it,
He kills it.
That which they call love
Which comes to us
Burning within,
The days grow cold,
Time does too;
The kisses freeze
Or another dream arises
That ends
With that which they call love.